1
00:00:02,928 --> 00:00:07,998
Subtitrare și sincronizare: paula_g
2
00:00:09,971 --> 00:00:14,018
:=:== Subtitrări după proiectul SRT ==:=:
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext
4
00:01:51,900 --> 00:01:56,931
Parker
5
00:01:57,939 --> 00:01:59,249
-Buna tata.
-Una te rog.
6
00:01:59,250 --> 00:02:01,497
- 10 dolari te rog.
-Scuzati-ma daca am intarziat.
7
00:02:05,620 --> 00:02:06,920
Aici e banca mea.
8
00:02:07,741 --> 00:02:09,282
Cam 20 de minute.
9
00:02:39,883 --> 00:02:41,905
Purtând un alt Fred și Ginger,
10
00:02:41,906 --> 00:02:44,520
concurenta numarul 4,
Audrey Clarke,
11
00:02:44,640 --> 00:02:48,116
a acţionat
de cand avea 3 ani.
12
00:02:48,117 --> 00:02:51,145
Oamenii din judet
din Cincinnati în spectacolele lui Audrey
13
00:02:51,188 --> 00:02:54,805
de 16 ani de faimă.
Nu vă faceți griji fanii dansului.
14
00:03:25,833 --> 00:03:29,068
-Hai mami!
- Încă o dată, doamnă.
15
00:03:29,958 --> 00:03:32,335
Iată.
Este totul al tău.
16
00:03:32,372 --> 00:03:35,104
-Hai mami incearca din nou!
-Bine.
17
00:03:40,923 --> 00:03:43,130
Falsează o durere în inima ta.
18
00:04:26,310 --> 00:04:29,866
-Hai!
- Bine, încearcă din nou. Încă o dată.
-Nu.
19
00:04:29,867 --> 00:04:33,047
-Hai, hai inca o data!
- Hai mami, te rog.
20
00:04:33,048 --> 00:04:35,739
-Hei, părinte.
-Nu.
- Chiar îmi doresc.
21
00:04:35,740 --> 00:04:38,292
-Intră aici,
ajută-o pe această fetiță de aici.
-Nu.
22
00:04:38,293 --> 00:04:41,188
-Eu nu cred acest lucru.
-Nu, cash, nu nu, pe casă.
23
00:04:41,189 --> 00:04:44,699
Hai pentru acest mic
fetiță frumoasă, ai putea s-o faci.
-Vă rog.
24
00:04:44,700 --> 00:04:48,557
Hai acasă, 5 3 4.
Iată.
25
00:04:48,677 --> 00:04:51,499
- Cine vrea să fie următorul aici?
- Tare, da!
26
00:04:51,500 --> 00:04:54,555
-Uite mami, am castigat, am castigat!
-Avem un câștigător!
27
00:04:54,556 --> 00:04:56,950
- Bravo câștigătorului!
-Am câștigat, mulțumesc!
28
00:05:08,494 --> 00:05:11,493
Aici, este pentru tine.
Ești un câștigător.
29
00:05:11,522 --> 00:05:13,372
-Ești un câștigător.
-Multumesc.
30
00:05:13,373 --> 00:05:16,644
- Mulțumesc, părinte.
- Există un mare câștigător.
31
00:05:27,342 --> 00:05:29,141
Hardwick!
Hei!
32
00:05:48,838 --> 00:05:52,161
Am înţeles.
Fii foarte linistit.
33
00:06:05,363 --> 00:06:07,490
Bună ofițer,
Trebuie să trec foarte repede.
34
00:06:07,500 --> 00:06:09,593
Scuze domnule.
Expozițiile de animale se schimbă.
35
00:06:09,594 --> 00:06:10,949
Vei avea
să aștepte 20 de minute.
36
00:06:10,950 --> 00:06:12,430
Hai că n-am de gând
spune orice dacă nu spui nimic.
37
00:06:12,431 --> 00:06:14,642
Nu domnule,
astea sunt regulile.
38
00:06:16,103 --> 00:06:16,954
Uşor.
39
00:06:22,084 --> 00:06:24,628
Hardwick dă foc
baloti de fân în 5 minute.
40
00:06:24,629 --> 00:06:26,106
Așteaptă apelul meu.
41
00:06:26,770 --> 00:06:30,960
- 20$ benzi vă rog.
-Să mutam asta pentru că avem un alt echipament.
42
00:06:30,961 --> 00:06:33,358
O să fie peste 100
grade din nou azi.
43
00:06:33,999 --> 00:06:36,635
Frankie, ia-mă
shake de lamaie de la restaurant?
44
00:06:47,156 --> 00:06:50,590
Va fi distractiv.
Unchiul meu era preot.
45
00:06:53,908 --> 00:06:57,479
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt într-un autobuz înapoi la Cleveland la 4.
46
00:06:57,480 --> 00:07:00,906
Mă întrebam dacă există ceva
loc în care aș putea pune asta când mă plimb.
47
00:07:00,907 --> 00:07:03,064
Sigur Tată.
Exact unde ai intrat,
48
00:07:03,065 --> 00:07:05,636
este o clădire albastră.
Este centrul de ospitalitate.
49
00:07:05,637 --> 00:07:09,499
Vor fi mai mult decât bucuroși să ajute
tu cu tot ce ai nevoie. Au primit câteva
băuturi răcoritoare foarte bune acolo.
50
00:07:09,500 --> 00:07:12,088
- Du-te, du-te.
- Îngheață!
51
00:07:16,205 --> 00:07:17,505
Aruncă-l!
52
00:07:18,562 --> 00:07:19,862
Să mergem.
53
00:07:21,964 --> 00:07:25,647
Toată lumea jos!
Jos în fața mesei!
54
00:07:25,648 --> 00:07:28,589
Pune-ți dracu’ cu fața în jos!
Ține-l!
55
00:07:29,701 --> 00:07:32,153
-Ce este codul de ștergere?
- 487.
56
00:07:32,557 --> 00:07:33,857
Introduceți-o.
57
00:07:35,206 --> 00:07:37,083
Să mergem.
Mişcare!
58
00:07:40,162 --> 00:07:42,015
Pe podea.
Fața în jos.
59
00:07:42,529 --> 00:07:45,399
Aveți nevoie de toate telefoanele dvs
pe o grămadă aici, te rog.
60
00:07:45,400 --> 00:07:47,776
Chiar aici sus,
cum a spus bunul Părinte.
61
00:07:48,220 --> 00:07:49,909
Grăbește-te, aici sus!
62
00:08:02,780 --> 00:08:05,683
Vrem asta să se termine
cât mai repede posibil
63
00:08:05,684 --> 00:08:08,263
Vrei să furi de la
oameni care nu își permit?
64
00:08:09,200 --> 00:08:11,049
Nu ai
oameni care nu merită.
65
00:08:11,050 --> 00:08:12,616
Asa ca relaxeaza-te.
66
00:08:13,024 --> 00:08:16,690
Nu sunt mai bun decât tine.
Nu ești mai bun decât mine.
67
00:08:16,691 --> 00:08:18,588
Dacă spun că o voi face
ceva o voi face.
68
00:08:19,207 --> 00:08:21,464
Tu spui că vei
fă ceva dacă nu faci
69
00:08:22,497 --> 00:08:24,136
Mă voi asigura
regreti.
70
00:08:42,930 --> 00:08:45,449
Nu avem
cheia azi pentru cabinet.
71
00:08:45,450 --> 00:08:47,999
-Numai domnul Lindsey are cheile alea.
-Taci bătrâne.
72
00:08:48,000 --> 00:08:50,949
Mâinile la spate.
Toată lumea, mâinile la spate!
73
00:08:55,017 --> 00:08:57,279
- Stai jos, cățea!
- Înapoi marinar.
74
00:08:57,280 --> 00:08:59,245
Nu pot să respir întotdeauna.
75
00:08:59,246 --> 00:09:02,977
Te rog, nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!
76
00:09:02,978 --> 00:09:05,583
Taci curajul
sau o să-ți explod capul!
77
00:09:06,400 --> 00:09:08,245
Hei, mă voi ocupa de asta.
78
00:09:11,450 --> 00:09:14,373
Leagă-le.
Calma.
79
00:09:15,177 --> 00:09:16,477
Ia-o ușurel.
80
00:09:18,576 --> 00:09:21,237
Ia-o ușurel.
E bine.
81
00:09:21,932 --> 00:09:23,925
O să fie bine.
82
00:09:25,192 --> 00:09:26,886
Iţi promit.
83
00:09:30,510 --> 00:09:32,837
-Care e numele tău?
-Ben.
84
00:09:33,200 --> 00:09:34,736
Ai o prietenă, Ben?
85
00:09:36,840 --> 00:09:38,208
Ea te iubește, nu?
86
00:09:39,604 --> 00:09:40,904
Care e numele ei?
87
00:09:41,702 --> 00:09:43,880
Hannah.
88
00:09:44,310 --> 00:09:47,112
În seara asta vei fi
stând cu brațul în jurul lui Hannah.
89
00:09:47,113 --> 00:09:49,221
Privind asta
la știrile de la ora 10.
90
00:09:50,050 --> 00:09:52,865
Ea va fi atât de aproape că vei fi
simte-i respirația pe gâtul tău.
91
00:09:53,283 --> 00:09:56,582
Când ea aude cum
nimeni nu a fost rănit toady pentru că ești un cap rece,
92
00:09:57,110 --> 00:09:59,771
ea va apăsa pe a
mâna caldă pe obrazul tău.
93
00:10:02,730 --> 00:10:04,715
O să se uite
în ochii tăi,
94
00:10:05,482 --> 00:10:08,200
parca nu ar fi loc
altfel vrea să se uite vreodată.
95
00:10:08,761 --> 00:10:12,125
Crede-mă Ben,
va fi o noapte bună.
96
00:10:13,190 --> 00:10:14,774
Multumesc..
Mulțumesc părinte.
97
00:10:15,569 --> 00:10:17,122
Pe podea.
98
00:10:18,729 --> 00:10:20,294
Mâinile la spate.
99
00:10:29,279 --> 00:10:30,858
Ok, hai să intrăm.
100
00:10:31,383 --> 00:10:34,706
Partenere, ar fi mai bine să fii
exact despre ce se află în interiorul acestor conserve.
101
00:10:37,820 --> 00:10:39,759
Grăbește-te
înainte să bea totul.
102
00:10:39,760 --> 00:10:41,764
ai dreptate,
ar fi trebuit să plecăm mai devreme.
103
00:10:42,610 --> 00:10:44,799
Hei, tu
Arată frumos, Claire.
104
00:10:44,800 --> 00:10:47,219
Pun pariu că spui
asta tuturor fetelor.
105
00:10:47,220 --> 00:10:50,483
-Știi că ești singurul.
- Dar partenerul tău?
106
00:10:50,484 --> 00:10:53,363
- Hai că tatăl tău este important pentru mine.
-Știu.
107
00:10:53,695 --> 00:10:55,533
Îmi place asta
il iubesti.
108
00:10:58,856 --> 00:11:01,016
-Hurley!
-Hei, tata!
109
00:11:02,548 --> 00:11:05,091
- Scuză-mă o secundă.
-Sigur.
110
00:11:05,092 --> 00:11:06,945
Acolo e fetița mea.
111
00:11:06,946 --> 00:11:09,468
Claire, care este
acest vagabond pe care l-ai adus?
112
00:11:09,469 --> 00:11:11,529
-Buna frumoasa.
-Buna, tati.
113
00:11:11,530 --> 00:11:13,820
- O s-o găsesc pe Jen.
-Bine, du-te să o vezi.
114
00:11:14,800 --> 00:11:18,032
Mă bucur să te văd omule.
115
00:11:18,033 --> 00:11:19,469
Și eu, Hurley.
116
00:11:20,456 --> 00:11:23,069
Bine.
Unul jos, unul de plecat.
117
00:11:25,000 --> 00:11:27,098
-Cum arata?
- Ce avem?
118
00:11:27,620 --> 00:11:29,215
Deplin.
Total plin.
119
00:11:33,850 --> 00:11:35,852
Cântă, cântă iubito...
120
00:11:38,906 --> 00:11:40,799
Am primit totul
de la un tip,
121
00:11:40,800 --> 00:11:44,149
el a lucrat asta
echitabil din ultimii opt ani.
122
00:11:44,150 --> 00:11:46,974
Planuri...
tot ce ai nevoie.
123
00:11:47,610 --> 00:11:51,999
Ei greblă într-o
mare transport sâmbătă și duminică.
124
00:11:52,000 --> 00:11:55,549
1.. 1,5 milioane,
nu e rău, nu.
125
00:11:55,550 --> 00:11:57,428
Deci crezi
Voi avea nevoie de acei tipi?
126
00:11:57,429 --> 00:12:00,391
Da, este o
job de cinci oameni.
127
00:12:00,815 --> 00:12:03,051
Cum faci
îl cunoști pe tipul ăsta Melander?
128
00:12:05,670 --> 00:12:07,821
Melander și
Am lucrat împreună
129
00:12:07,822 --> 00:12:11,179
în Portland acum 20 de ani.
130
00:12:12,157 --> 00:12:14,310
Am avut întotdeauna un echipaj bun.
131
00:12:15,050 --> 00:12:19,149
Independent, ca noi.
I-am spus imediat,
132
00:12:19,150 --> 00:12:20,450
daca esti in
133
00:12:21,595 --> 00:12:24,682
este spectacolul tău.
Tu ești la conducere.
134
00:12:26,890 --> 00:12:28,490
Numărul 2, gata.
135
00:12:50,519 --> 00:12:52,712
-Să mergem.
-Ce dracu a fost asta!
136
00:12:52,713 --> 00:12:55,065
ramai cu planul.
Mută-l.
137
00:13:27,704 --> 00:13:29,841
Să mergem.
E panică publică aici.
138
00:13:32,745 --> 00:13:33,621
haide.
139
00:13:47,881 --> 00:13:49,959
În regulă.
Jos pe podea.
140
00:13:49,994 --> 00:13:51,849
Stai pe o parte.
Ieși în spate.
141
00:14:10,107 --> 00:14:11,507
Deci, toți suntem buni?
142
00:14:11,508 --> 00:14:14,519
Ar fi trebuit
să închidă balotii de fân în spatele animalelor.
143
00:14:14,520 --> 00:14:16,599
-Departe de la mijloc.
- Au fost niște probleme,
144
00:14:16,600 --> 00:14:18,799
deci de ce ești supărat
despre o afacere mare!
145
00:14:18,800 --> 00:14:20,649
Cineva este rănit,
polițiștii vin după noi.
146
00:14:20,650 --> 00:14:22,747
-Asta e marea afacere!
-Mamă dracului!
147
00:14:22,748 --> 00:14:25,022
am spus in spate
pavilionul de animale.
148
00:14:31,029 --> 00:14:32,596
30 de secunde!
149
00:14:40,840 --> 00:14:43,275
Hai, descarcă-l.
Chiar acum!
150
00:15:06,659 --> 00:15:08,289
Trebuie să spun, Parker,
151
00:15:08,700 --> 00:15:10,611
ai venit asa cum s-a anunțat.
152
00:15:11,353 --> 00:15:15,348
deci, m-am hotarat
să te aducă la altceva.
153
00:15:16,893 --> 00:15:18,032
Ceva mare.
154
00:15:18,714 --> 00:15:22,519
Uite, 200 de mii dolari fiecare
nu ne va face pe niciunul dintre noi bogat.
155
00:15:22,520 --> 00:15:27,212
Dar dacă toți dăm cu piciorul în partea noastră de sămânță
bani pentru următoarea mică parte de afaceri în jos
156
00:15:27,962 --> 00:15:30,814
cu toții terminăm
cu 2 milioane de dolari fiecare.
157
00:15:31,103 --> 00:15:34,719
Tocmai am luat un milion de dolari.
Asta e o mulțime de sămânță.
158
00:15:34,720 --> 00:15:36,467
Și asta e doar pentru casă.
159
00:15:39,900 --> 00:15:41,263
Eu nu cred acest lucru.
160
00:15:41,264 --> 00:15:44,439
Uite, poza
unul dintre acele genți de poliție,
161
00:15:44,440 --> 00:15:46,399
doar în loc de 10 și 20 de dolari,
162
00:15:46,400 --> 00:15:48,859
este plin cu
diamante si perle.
163
00:15:48,860 --> 00:15:51,713
Bijuteriile sunt 10 cenți pe dolar.
Nu, mulțumesc.
164
00:15:51,714 --> 00:15:54,731
Nu, nu 0,10 USD.
Primesc 0,20 USD.
165
00:15:55,771 --> 00:15:57,795
Parker, 2 milioane de dolari fiecare.
166
00:15:58,389 --> 00:16:00,748
Avem pe cineva în interior.
167
00:16:00,749 --> 00:16:04,160
Este scorul unei vieți.
Garantat.
168
00:16:05,680 --> 00:16:09,167
Am făcut o înțelegere.
Ai spus că am împărțit preluarea,
asta trebuie să facem.
169
00:16:10,584 --> 00:16:12,578
De ce nu te gândești la asta?
170
00:16:13,004 --> 00:16:16,713
Haide. Parker, hei,
vorbim de milioane, serios.
171
00:16:35,124 --> 00:16:37,097
Ok Parker,
cărți pe masă.
172
00:16:37,098 --> 00:16:39,299
O să am nevoie
tot scorul pentru următorul lucru.
173
00:16:39,300 --> 00:16:41,299
Deci, dacă ai fi eu,
174
00:16:41,300 --> 00:16:43,374
ce ai vrea
faci cu un tip ca tine?
175
00:16:44,150 --> 00:16:46,719
Împărțiți acțiunile
și asta ar fi sfârșitul.
176
00:16:46,720 --> 00:16:49,150
Dacă te-ai hotărât
sa nu fac asta?
177
00:16:49,800 --> 00:16:52,097
L-aș ucide
cât am avut ocazia.
178
00:16:59,190 --> 00:17:00,724
Isus Hristos.
179
00:17:03,279 --> 00:17:04,579
La dracu.
180
00:17:23,500 --> 00:17:24,800
Prinde-l!
181
00:17:26,431 --> 00:17:27,547
Împuşcă-l!
182
00:17:37,753 --> 00:17:39,053
Prinde-l!
183
00:17:46,481 --> 00:17:48,001
Opreste-l!
184
00:17:56,869 --> 00:17:58,315
Fecior de curva!
185
00:18:01,111 --> 00:18:03,469
Ce idiot
trage o pușcă într-o mașină?
186
00:18:03,470 --> 00:18:05,862
-Taci, Hardwick!
-Dumnezeul meu!
187
00:18:05,863 --> 00:18:07,163
Taci!
188
00:18:09,790 --> 00:18:11,938
- Du-te termină.
-Stai, stai, stai.
189
00:18:12,960 --> 00:18:15,738
Uite, e mort al naibii.
Hai să ieșim dracului!
190
00:18:15,739 --> 00:18:18,300
Nu aș da
la naiba cine este unchiul tău!
191
00:18:18,600 --> 00:18:21,159
Vrei să fii un
parte din asta, du-te și termină-l.
192
00:18:21,160 --> 00:18:23,299
-L-ai auzit, Hardwick!
-Merge.
193
00:18:23,300 --> 00:18:25,270
Pleacă naibii de aici!
194
00:18:26,409 --> 00:18:28,146
Trebuie să plecăm de aici!
195
00:18:29,656 --> 00:18:32,589
- Gestionează-ți afacerea!
-Hai, trebuie sa plecam!
196
00:18:32,590 --> 00:18:35,631
Fă-o!
Aruncă-i capul!
197
00:18:45,920 --> 00:18:47,241
La dracu '!
La dracu '!
198
00:18:50,912 --> 00:18:53,092
Ești un nenorocit de pinsetter,
Parker!
199
00:18:53,093 --> 00:18:56,142
-Ești atât de prost!
-Fă-o!
200
00:18:58,099 --> 00:18:59,563
-Hai!
-Hai sa mergem, sa mergem!
201
00:19:12,413 --> 00:19:14,350
nu am primit
o privire bună la fața lui,
202
00:19:14,351 --> 00:19:16,279
doar că era preot.
203
00:19:16,280 --> 00:19:18,601
În ceea ce privește construcția lui, asta merge
204
00:19:19,000 --> 00:19:21,340
nu stiu.
Presupun că aș spune medie.
205
00:19:21,933 --> 00:19:23,571
Ți-a spus ceva?
206
00:19:25,580 --> 00:19:28,474
Nu chiar.
Nu.
207
00:19:30,109 --> 00:19:32,527
Arată ca o
pantof de bărbat acolo sus.
208
00:19:32,528 --> 00:19:35,956
- Arată ca sânge.
-Da, uită-te la asta.
209
00:19:35,957 --> 00:19:38,013
James, oprește-te!
Există un bărbat!
210
00:19:38,014 --> 00:19:40,199
baieti,
stai in camion.
211
00:19:40,200 --> 00:19:42,602
-Crezi că e mort?
-Nu ştiu.
212
00:19:43,199 --> 00:19:45,291
Voi, băieți, stați înapoi.
Am să verific.
213
00:19:46,313 --> 00:19:50,175
-O, Dulce Isuse, hai.
-Ce vrei sa fac, tati?
214
00:19:51,150 --> 00:19:54,610
E viu!
Luați-l din partea asta.
215
00:19:55,894 --> 00:19:59,228
Hai acum.
Ridică-l. Să mergem!
216
00:19:59,227 --> 00:20:00,669
Ajutați-l, băieți.
217
00:20:10,200 --> 00:20:11,780
Mă freci pe spate?
218
00:20:18,910 --> 00:20:20,643
Toate aceste cicatrici,
219
00:20:21,050 --> 00:20:24,800
dacă ai venit la urgență
cu aceste multe găuri m-aș ruga pentru mai multe.
220
00:20:25,140 --> 00:20:27,500
De aceea stau departe de spitale.
221
00:20:39,592 --> 00:20:42,499
Stai pe loc.
Te ducem la spital.
222
00:20:43,415 --> 00:20:44,702
Am prins.
223
00:20:59,607 --> 00:21:04,329
Un suburban argintiu folosit de
hoții care au lovit luni târgul de stat Ohio vecin,
224
00:21:04,330 --> 00:21:07,639
a fost găsit într-un mall de vizavi
statul din Cincinnati, Ohio.
225
00:21:07,640 --> 00:21:10,868
Bărbații au plecat
cu aproximativ 1 milion USD,
226
00:21:10,869 --> 00:21:13,903
se crede că
incendiu mortal sever atunci când scăpau.
227
00:21:13,904 --> 00:21:15,953
Un rezident din Sedelia în vârstă de 51 de ani,
228
00:21:15,954 --> 00:21:19,091
Charles Stompton a fost ucis în acel incendiu
229
00:21:25,037 --> 00:21:27,900
Oricine are informații este rugat să...
230
00:21:28,020 --> 00:21:30,800
Nu te trezi.
Ai fost împușcat.
231
00:21:33,060 --> 00:21:36,622
- O să sun pe asistentă.
-Nu suni asistenta.
232
00:21:40,365 --> 00:21:43,414
-Unde sunt?
-Kentucky.
233
00:21:44,180 --> 00:21:48,292
Știi ce sa întâmplat cu tine?
Nici măcar nu vă știu numele.
234
00:21:53,980 --> 00:21:56,662
-Eşti nebun?
-Bună dimineața doamnelor.
235
00:21:56,663 --> 00:21:58,435
-Bună dimineaţa.
-Ce mai faci azi?
236
00:21:59,723 --> 00:22:01,283
Bine, domnule Quinn!
237
00:22:01,550 --> 00:22:05,269
- Radiațiile sunt pregătite pentru tine.
-Doar un minut, omul are nevoie de ajutor.
238
00:22:05,270 --> 00:22:08,215
Ok, ok, nicio problemă.
Lasă-mă să te aranjez,
239
00:22:08,216 --> 00:22:10,247
- și o să-l verific.
-Omul are nevoie de ajutor.
- Hai.
240
00:22:10,248 --> 00:22:12,069
- Ridică-te, ridică-te.
- Are nevoie de ajutor.
241
00:22:12,070 --> 00:22:13,729
-Hai sa mergem, hai sa mergem.
-Ajută-l pe bărbat.
242
00:22:13,730 --> 00:22:16,149
Bine. Avem
pentru a ajunge la radiații.
243
00:22:16,150 --> 00:22:17,569
- Ridică-ți picioarele.
-Nu.
244
00:22:17,570 --> 00:22:19,549
Calma.
Calma.
245
00:22:24,762 --> 00:22:26,062
Asistenta.
246
00:22:28,426 --> 00:22:29,726
Oh, nu.
247
00:22:31,325 --> 00:22:35,141
Hei, oprește-te.
Nu-l răni, te rog.
248
00:22:35,700 --> 00:22:37,270
Oh, Doamne.
249
00:22:38,900 --> 00:22:40,670
E mort?
250
00:22:41,653 --> 00:22:44,732
- E mort. L-ai ucis.
-Nu.
251
00:22:47,015 --> 00:22:48,865
Slavă Domnului.
252
00:22:50,000 --> 00:22:52,660
Ce... ce este
se va întâmpla acum?
253
00:22:53,160 --> 00:22:55,277
Te rog nu
rănește-mă, te rog.
254
00:23:11,050 --> 00:23:12,751
Se spune că a fost împușcat?
255
00:23:12,752 --> 00:23:14,725
Da, găsit pe
marginea drumului ca și cum ar fi fost morți.
256
00:23:14,726 --> 00:23:16,307
Cât timp ți-a luat.
257
00:23:16,427 --> 00:23:19,099
Am nevoie de scaun
ține-mi greutatea.
258
00:23:19,100 --> 00:23:23,048
Nu atrage atenția
la noi și te voi lăsa să pleci ca
de îndată ce suntem afară, înțelegi?
259
00:23:23,049 --> 00:23:26,939
- Vorbește?
-Nu, era încă inconștient.
260
00:23:26,940 --> 00:23:28,500
L-a găsit un fermier.
261
00:23:35,844 --> 00:23:37,065
Ne vedem înăuntru.
262
00:23:50,250 --> 00:23:52,453
Hei, arăți mai bine.
263
00:23:56,790 --> 00:23:57,679
Şi tu.
264
00:24:41,040 --> 00:24:43,380
Suflați-i naibii de cap!
265
00:24:44,710 --> 00:24:46,010
Fă-o!
266
00:24:57,308 --> 00:25:00,194
-Am înţeles!
- Pune-l în camion.
267
00:25:00,195 --> 00:25:03,669
Nu vor mai rămâne rațe.
Va trebui să te părăsesc.
268
00:26:07,980 --> 00:26:10,831
domnule Norte,
Sunt un prieten al lui Bob Hurley.
269
00:26:10,832 --> 00:26:13,485
Da. Ascultă,
Am nevoie de niste acte.
270
00:26:15,012 --> 00:26:16,983
Nu-ți face griji pentru bani.
271
00:26:16,984 --> 00:26:18,946
Încep un nou loc de muncă dimineața.
272
00:26:58,080 --> 00:27:00,088
Fă ce spun eu
și nu vei fi rănit.
273
00:27:00,774 --> 00:27:02,340
Al meu e mai mare
decât a ta.
274
00:27:07,194 --> 00:27:09,453
Nu este dimensiunea,
asa il folosesti.
275
00:27:10,820 --> 00:27:14,491
- Să ajungi în iad?
-Te-ai rănit pentru că
nu ai făcut ce am spus.
276
00:27:14,492 --> 00:27:16,399
Rezistent la glonț
vesta nu-ți acoperă picioarele.
277
00:27:16,400 --> 00:27:19,353
-Data viitoare iti scot ochiul.
-Cine dracu esti?
278
00:27:19,354 --> 00:27:22,176
Fă dreptul să
simți că nu ai fost la spital.
279
00:27:23,520 --> 00:27:26,169
- Te vor lua, știi.
-Da, deci nu te transpira.
280
00:27:26,170 --> 00:27:28,406
Deci, voi avea banii,
ești asigurat și ei m-ar lua.
281
00:27:28,407 --> 00:27:29,707
Scoală-te.
282
00:27:32,790 --> 00:27:34,949
Ține minte că am
am o armă asupra ta.
283
00:27:34,950 --> 00:27:39,019
-Care e numele tău?
- Jack. Oamenii îmi spun Jack.
284
00:27:39,020 --> 00:27:41,673
Haide, Jack.
Cum îl cheamă partenerul tău?
285
00:27:42,550 --> 00:27:43,950
Oliver.
286
00:27:44,750 --> 00:27:48,204
Spui că Oliver, am primit
împușcat și tipul ăsta m-a ajutat, nimic altceva.
287
00:28:04,650 --> 00:28:08,240
-Am fost împușcat. Multumesc
Doamne, tipul ăsta a ajutat.
- Isuse
288
00:28:11,002 --> 00:28:12,551
E mic, dar doare.
289
00:28:12,552 --> 00:28:15,176
El știe că purtăm
veste, te va împușca în față.
290
00:28:15,177 --> 00:28:18,533
Acum putem trece de asta
cu ca să pot merge la naiba de spital?
291
00:28:20,504 --> 00:28:23,055
Bine, Oliver.
Pune-l pe Jack în cealaltă cameră.
292
00:28:23,056 --> 00:28:24,685
Am nevoie de numerar.
293
00:28:26,094 --> 00:28:28,136
Știi că sunt
te voi lua pentru asta.
294
00:28:28,588 --> 00:28:30,478
Da,
Jack mi-a spus deja.
295
00:28:32,860 --> 00:28:34,239
Scuze pentru picior,
Jack.
296
00:28:34,240 --> 00:28:36,993
Stați bine timp de 5 minute
și vă vom chema o ambulanță.
297
00:29:07,890 --> 00:29:10,019
Hei!
Intră, senor.
298
00:29:10,020 --> 00:29:11,958
Tu ai făcut
asta in timp record.
299
00:29:11,959 --> 00:29:14,301
Deci, ești
Prietenul lui Hurley?
300
00:29:14,302 --> 00:29:16,883
Mă bucur că ne-ai găsit,
domnule....?
301
00:29:19,699 --> 00:29:21,530
Nu vei păși
chiar pe aici.
302
00:29:22,810 --> 00:29:25,079
știi,
asta era treaba tatălui meu.
303
00:29:25,080 --> 00:29:27,579
Facem majoritatea
banii noștri la licee.
304
00:29:27,580 --> 00:29:31,299
Știi, imprimare
anuare, diplome, chestii de genul ăsta.
305
00:29:31,300 --> 00:29:34,059
Trebuie să cumpărați un
mașină, înțelegeți-vă
306
00:29:34,060 --> 00:29:36,199
Nume, naștere
certificat si permis de conducere.
307
00:29:36,200 --> 00:29:37,500
Sigur.
308
00:29:38,568 --> 00:29:40,958
Paşaport.
Altceva?
309
00:29:43,050 --> 00:29:46,257
-Ai adus o poza?
-Nu.
310
00:29:54,150 --> 00:29:56,119
Cinci zile, prietene.
311
00:29:58,196 --> 00:30:01,768
haide. Ieși.
Fugi, mișcă-te.
312
00:30:04,265 --> 00:30:05,565
Buna ziua?
313
00:30:06,650 --> 00:30:07,950
Este Parker.
314
00:30:09,500 --> 00:30:10,800
Da?
315
00:30:11,612 --> 00:30:13,494
A fost o
problema cu locul de munca.
316
00:30:15,357 --> 00:30:18,596
-Am nevoie să faci 2 lucruri pentru mine.
-Da, numește.
317
00:30:18,597 --> 00:30:21,435
În primul rând, lăsați-o pe Claire
să știi că voi fi plecat
mai mult decât credeam.
318
00:30:21,436 --> 00:30:23,473
În regulă.
Ai înțeles.
319
00:30:23,474 --> 00:30:26,199
În al doilea rând, știi unde
Pot să pun mâna pe acel client Melander.
320
00:30:26,200 --> 00:30:27,679
Ce s-a întâmplat?
321
00:30:27,680 --> 00:30:30,544
am facturat dar
Nu am putut colecta.
322
00:30:30,545 --> 00:30:32,422
O, Isuse, Parker.
323
00:30:33,604 --> 00:30:35,061
Ești bine?
324
00:30:36,438 --> 00:30:37,738
Unde este el?
325
00:30:38,690 --> 00:30:40,415
Aceasta nu este o idee bună.
326
00:30:40,890 --> 00:30:43,827
După ce nu ai sunat,
Am făcut niște verificări,
327
00:30:43,828 --> 00:30:45,779
se dovedește că Melander
328
00:30:45,780 --> 00:30:48,699
nu este ca
independent după cum credeam.
329
00:30:48,700 --> 00:30:51,106
Are legături.
Conexiuni mari.
330
00:30:51,107 --> 00:30:54,982
Vorbim de Chicago.
Danzinger.
331
00:30:55,350 --> 00:30:59,152
-Deci nu începe nimic.
-Hurley, eu sunt.
332
00:30:59,852 --> 00:31:02,107
-Dă-mi un nume.
- Ascultă...
333
00:31:04,050 --> 00:31:08,673
Hardwick este
nepotul lui Danzinger.
334
00:31:08,674 --> 00:31:11,308
-Înţelegi?
-Dă-mi un nume!
335
00:31:12,762 --> 00:31:17,142
Isus Hristos.
Bine, iată ce am primit.
336
00:31:17,143 --> 00:31:21,915
Fratele său, Bobby Hardwick,
deține baruri pe Bourbon Street,
337
00:31:21,916 --> 00:31:24,195
plus a
club rock 'n' roll.
338
00:31:24,196 --> 00:31:28,387
Acum ascultă, fii foarte atent.
Aceștia sunt băieți răi.
339
00:32:11,454 --> 00:32:13,879
-Ești invitat?
-Da.
- Corect, haide.
340
00:32:14,904 --> 00:32:18,751
-Trebuie să-l văd pe Bobby Hardwick.
- Nu se va întâmpla.
341
00:32:19,400 --> 00:32:21,811
Spune-i domnule Danzinger
m-a trimis.
342
00:32:23,959 --> 00:32:25,259
Așteaptă aici.
343
00:32:31,700 --> 00:32:33,287
Idiot!
Ieși.
344
00:32:37,600 --> 00:32:40,699
Am coborât 300 de oameni
acolo și îmi spui
ai platit doar 200.
345
00:32:40,700 --> 00:32:43,407
Asta înseamnă că eu
am 100 de oaspeți.
346
00:32:43,408 --> 00:32:45,463
-Cine sunt nenorociți de oaspeți?
- Relaxează-te prietene.
347
00:32:45,464 --> 00:32:47,649
Acum nu spune
să mă relaxez, înțelegi?
348
00:32:47,650 --> 00:32:50,008
-Ce?
- Bobby Hardwick?
349
00:32:50,726 --> 00:32:52,003
Afară.
Privat.
350
00:32:52,890 --> 00:32:54,932
Am nevoie să spui
eu unde este fratele tău.
351
00:32:55,338 --> 00:32:57,853
- Scoate-l naibii de aici.
- Hai, ai auzit...
352
00:33:09,429 --> 00:33:12,389
Fratele tău a plecat mai departe
o slujbă cu un bărbat pe nume Melander.
353
00:33:13,700 --> 00:33:16,753
Știi cum
Sunt al naibii de conectat, șefule?
354
00:33:16,754 --> 00:33:18,255
Au luat bani
care îmi aparține.
355
00:33:18,256 --> 00:33:19,929
Spune-mi unde sunt
sunt și voi scăpa din părul tău.
356
00:33:19,930 --> 00:33:23,190
Ai vreunul
conceptul de furtuna nesfântă
357
00:33:23,191 --> 00:33:26,229
esti pe cale sa te dezlantui
făcându-mă cu mine, nu?
358
00:33:30,400 --> 00:33:32,759
În primul rând, ar trebui
iti spun personal:
359
00:33:33,243 --> 00:33:35,848
Întotdeauna merg până la capăt.
Întotdeauna.
360
00:33:35,849 --> 00:33:40,190
-La naiba!
-O să-mi spui ce trebuie să știu,
361
00:33:40,191 --> 00:33:43,294
sau voi apăsa în jos
pe acest scaun până îți zdrobește traheea.
362
00:33:43,295 --> 00:33:46,151
Crede-mă,
este chinuitor.
363
00:33:46,627 --> 00:33:50,281
Plus că există postuma
umilirea de a fi fost ucis cu un scaun.
364
00:33:55,000 --> 00:33:57,707
- Florida
-Du-te, du-te!
365
00:34:02,002 --> 00:34:05,160
- Unde în Florida?
-Palm Beach!
366
00:34:06,700 --> 00:34:09,517
-Palm Beach, pentru Chrissake!
-Bobby!
367
00:34:13,150 --> 00:34:16,649
-Ești în regulă?
- Ia naibii de el! Ia-l!
368
00:34:49,697 --> 00:34:51,577
Bună.
Știi ce să faci.
369
00:34:52,450 --> 00:34:55,323
Claire. Ar trebui
tine chestia aia.
370
00:34:56,320 --> 00:35:00,039
Uite, Trevor poate să-l găsească pe al lui
acolo sus.
Gândește-te că ar fi mai bine să vorbești cu un agent de turism.
371
00:35:00,720 --> 00:35:02,020
Mâine.
372
00:35:17,338 --> 00:35:20,405
-Da?
- Hurley, e timpul pentru o vacanță.
373
00:35:24,308 --> 00:35:25,608
Da.
374
00:35:56,354 --> 00:35:58,187
Nu e nimic
între Cheryl...
375
00:35:58,188 --> 00:35:59,682
O, Doamne!
376
00:36:01,415 --> 00:36:07,276
Întotdeauna va exista
ceva între tine și Cheryl.
377
00:36:08,300 --> 00:36:10,319
Întotdeauna.
378
00:36:11,644 --> 00:36:13,996
Nu vei face
purta acea fusta.
379
00:36:13,997 --> 00:36:16,448
Știi că nu putem
purtați tonuri pământii.
380
00:36:16,449 --> 00:36:17,865
Este Tahari.
381
00:36:18,576 --> 00:36:21,207
Asta e important.
Nu soldurile tale.
382
00:36:21,327 --> 00:36:23,289
ce faci
așteaptă-te să port, mamă?
383
00:36:23,290 --> 00:36:25,245
iti spun ce sa faci
purtați, ce să conduceți,
384
00:36:25,246 --> 00:36:29,253
Nu-ți poți permite.
Știi că nu-ți mai împrumut bani, nu.
385
00:36:29,858 --> 00:36:31,949
Poți să-mi deschizi pastilele,
mâinile mele sunt rele.
386
00:36:31,950 --> 00:36:35,076
-Le-am scos afară.
- Măcar scoate-l pe Pipsy.
387
00:36:39,714 --> 00:36:41,800
-Leslie!
- Este câinele tău.
388
00:36:41,801 --> 00:36:45,214
-Dar e casa mea!
- Este un apartament, mamă.
389
00:36:47,315 --> 00:36:49,899
Am pus unul din astea
dispozitivele din acest difuzor.
390
00:36:49,900 --> 00:36:53,361
Când acești copii pleacă,
tot iadul se va dezlănțui.
391
00:36:53,362 --> 00:36:55,289
Să sperăm că tu
știi ce naiba faci.
392
00:36:55,290 --> 00:36:58,578
Frumusețea este, difuzoare
va mai putea lucra.
393
00:37:00,550 --> 00:37:02,979
Hei, frate.
Nu. Stai o secundă.
394
00:37:02,980 --> 00:37:05,467
Acum vrei doar
taci naiba și concentrează-te?
395
00:37:07,010 --> 00:37:09,820
esti sigur?
Bobby...
396
00:37:10,890 --> 00:37:13,925
- Uită-te la asta.
-Nu te mai juca cu chestia aia.
397
00:37:16,534 --> 00:37:19,687
-La dracu!
-Ce naiba a fost asta?
398
00:37:21,519 --> 00:37:22,819
Ce!
399
00:37:24,500 --> 00:37:27,090
- E viu.
-OMS?
400
00:37:29,410 --> 00:37:31,175
Parker.
El știe că suntem aici.
401
00:37:31,960 --> 00:37:34,196
Mi-a dat o ambuscadă
frate, a încercat să-l omoare.
402
00:37:35,060 --> 00:37:36,395
Parker e mort.
403
00:37:37,780 --> 00:37:41,549
A ieșit din
SUV și l-ai împușcat, nu?
404
00:37:41,550 --> 00:37:45,283
-Da, l-am împușcat.
-Tu...
405
00:37:46,350 --> 00:37:49,159
Am crezut că e mort
când l-am împușcat, jur pe Dumnezeu!
406
00:37:49,160 --> 00:37:51,067
Avem nevoie de 5
bărbați pentru concert.
407
00:37:51,068 --> 00:37:53,292
Ne putem descurca cu 4;
nu lucrezi cu 3.
408
00:37:53,293 --> 00:37:54,593
La naiba!
409
00:37:56,510 --> 00:37:59,725
În regulă.
Bine.
410
00:38:01,800 --> 00:38:04,030
Primiți cu dvs
unchi din Chicago,
411
00:38:04,430 --> 00:38:06,599
si ai
mă ocup de asta.
412
00:38:06,600 --> 00:38:08,787
Ne uităm
adevărat profesionist.
413
00:38:09,300 --> 00:38:10,600
Acum.
414
00:38:13,150 --> 00:38:17,665
Nenorocitul de Danzinger ar fi mai bine să facă
ceva pentru toți banii pe care îi va câștiga pe această cale.
415
00:38:22,850 --> 00:38:25,620
Mafia nu
de obicei atinge familia.
416
00:38:25,621 --> 00:38:27,299
Dar cine stie cu
Danzinger.
417
00:38:27,300 --> 00:38:29,360
Nu îmi asum niciun risc.
418
00:38:29,850 --> 00:38:31,922
Jen ar trebui să fie împachetată.
419
00:38:32,330 --> 00:38:34,679
Mă voi întoarce și
te ajung în 15 minute.
420
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Da.
421
00:38:36,081 --> 00:38:38,894
Hei, nu-ți face griji.
O să fie bine.
422
00:38:40,860 --> 00:38:42,160
Claire...
423
00:38:43,580 --> 00:38:45,368
se întâmplă.
424
00:38:45,369 --> 00:38:48,099
Da, nu pentru mine.
Doamne!
425
00:38:48,100 --> 00:38:50,288
Tată, niciodată
ni s-a întâmplat.
426
00:38:50,289 --> 00:38:53,342
Da.
Vremurile se schimbă.
427
00:38:53,343 --> 00:38:57,340
Eu sunt cel care ar trebui să fie gelos,
el te-a sunat primul.
428
00:39:03,897 --> 00:39:06,623
Încuie aceste uși.
Toate.
429
00:39:07,000 --> 00:39:10,017
Voi reveni cu tine
mama vitregă 10 minute.
430
00:41:28,234 --> 00:41:29,534
Parker?
431
00:41:31,150 --> 00:41:33,244
-Ai primit mesajul meu?
- Da.
432
00:41:33,245 --> 00:41:36,049
Tatăl meu a venit.
La două minute după ce a plecat,
433
00:41:36,050 --> 00:41:39,317
un om ciudat cu o
cuțitul mare a intrat...
434
00:41:39,318 --> 00:41:41,188
a fost un mesaj pentru tine?
435
00:41:44,380 --> 00:41:47,149
Ascultă, conduci direct
la tabăra de pescuit din Okeechobee.
436
00:41:47,150 --> 00:41:48,746
Fără opriri.
Fără apeluri.
437
00:41:48,747 --> 00:41:51,841
Acolo vei fi în siguranță,
dar asigură-te că nu ești urmărit.
438
00:41:51,842 --> 00:41:53,287
Pentru cât timp?
439
00:41:55,550 --> 00:41:56,850
voi fi
acolo vineri.
440
00:41:57,700 --> 00:41:59,000
Dacă nu ești?
441
00:42:02,700 --> 00:42:04,227
Parker!
442
00:42:07,450 --> 00:42:10,300
Goliți banii din numerar
dulapul de depozitare și dispar.
443
00:42:19,275 --> 00:42:21,366
Uite,
Sunt la 1 comision distanță.
444
00:42:21,367 --> 00:42:23,977
O să ți-o aduc
până la sfârșitul săptămânii, jur.
445
00:42:23,978 --> 00:42:26,299
Nu, nu înțelegi.
Am nevoie de mașina mea pentru muncă.
446
00:42:26,300 --> 00:42:31,163
Dacă îmi reposedați mașina,
Nu te pot plăti, te rog.
Doar... mai dă-mi încă o săptămână.
447
00:42:32,340 --> 00:42:35,620
Mare. Multumesc.
Cel mai târziu săptămâna viitoare.
448
00:42:39,520 --> 00:42:42,009
Hi. Mi-ar plăcea un
Americano cu 2 indulcitori.
449
00:42:42,010 --> 00:42:44,999
- Avem totul gata pentru tine, Leslie.
-Oh, multumesc mult.
450
00:42:45,000 --> 00:42:47,799
Leslie Cienfuegos.
451
00:42:47,800 --> 00:42:49,718
-Rodgers.
-Corect.
452
00:42:49,719 --> 00:42:51,894
Cum este fostul?
Ai auzit de el?
453
00:42:52,900 --> 00:42:55,379
Nu ar trebui
fii în West Palm?
454
00:42:55,380 --> 00:42:58,185
imi place bine aici,
cum faci tu.
455
00:42:59,020 --> 00:43:03,234
Poate ai un suport de pahare in masina ta,
sau pur și simplu ții asta între picioare?
456
00:43:04,120 --> 00:43:07,877
Ce e mare și negru, Jake,
unde crezi ca imi place?
457
00:43:13,896 --> 00:43:16,349
Să vă vedem că râzi
data viitoare când vei primi un bilet reparat.
458
00:43:16,350 --> 00:43:17,650
Măgar.
459
00:43:31,703 --> 00:43:34,517
Nu ne trage cu noi.
Doar dă-ne Parker și...
460
00:43:34,510 --> 00:43:36,837
Ți-am spus băiete!
vorbesc cu tine!
461
00:43:36,838 --> 00:43:38,539
-Taci!
-La naiba!
462
00:43:38,540 --> 00:43:39,920
Știți cine suntem?
463
00:43:39,921 --> 00:43:41,961
Tu livrezi,
sau vei fi mort ca Parker!
464
00:43:41,962 --> 00:43:45,345
Ce vrei sa spui?
Nu cunosc niciun Parker!
465
00:43:51,520 --> 00:43:52,820
Ai grijă!
466
00:43:56,012 --> 00:43:59,375
-Clienți nemulțumiți?
-Nu am clienti nemultumiti.
467
00:43:59,376 --> 00:44:01,919
Dar te am pe tine,
iar acum am asta.
468
00:44:03,075 --> 00:44:04,375
Ai o armă.
469
00:44:05,650 --> 00:44:08,566
-Dă-mi pentru ce am venit și am plecat.
-I-ai adus aici.
470
00:44:08,567 --> 00:44:11,889
-Acum coboară pe podea cu ei, băiete.
- Am avut o înțelegere, Norte.
471
00:44:12,250 --> 00:44:14,809
ți-am dat bani,
acum da-mi actele.
472
00:44:14,810 --> 00:44:17,219
La naiba cu hârtiile!
Nu am nevoie de prostiile astea!
473
00:44:17,220 --> 00:44:19,099
Au spus ei
erau din Chicago?
474
00:44:19,100 --> 00:44:20,999
-Nu am spus.
-Taci!
475
00:44:21,000 --> 00:44:23,819
- Treci pe podea!
-Au menționat pe cineva Danzinger.
476
00:44:23,820 --> 00:44:27,393
Uite, nu știu nimic.
Tot ce știu este că am o situație aici.
477
00:44:27,394 --> 00:44:30,099
Îl cunoști pe fratele lui, Ernesto?
Te-a vândut.
478
00:44:30,100 --> 00:44:31,727
Daniel, am spus
ajunge pe podea.
479
00:44:45,946 --> 00:44:48,232
În regulă.
Am terminat.
480
00:44:52,350 --> 00:44:56,418
Hei, uite,
nu trebuie să ne ucidem unul pe altul.
481
00:44:56,419 --> 00:44:59,839
Acolo, bărbații te-au vrut.
Nu mai vreau nicio parte din ea.
482
00:44:59,840 --> 00:45:02,145
sunt ca...
Suedia.
483
00:45:02,820 --> 00:45:05,785
-Vrei să spui Elveția.
-Tot ceea ce.
484
00:45:06,272 --> 00:45:09,349
Documentele tale sunt în
acel mic sertar din spate, chiar acolo.
485
00:45:09,350 --> 00:45:10,650
Scoate-le afară.
486
00:45:21,610 --> 00:45:23,020
Daniel Parmitt.
487
00:45:24,450 --> 00:45:26,579
-Ecuator?
- Ești cetățean american,
488
00:45:26,580 --> 00:45:29,206
născut în Ecuador.
Sunt o mulțime de gringo acolo jos.
489
00:45:29,207 --> 00:45:31,715
Tu familia
era în afaceri cu petrol.
490
00:45:33,217 --> 00:45:34,517
Ridică pistolul.
491
00:45:36,020 --> 00:45:39,769
Nu uite aici, nu prea sunt
mulți oameni care ar putea face ceea ce fac eu la fel de bine ca mine.
492
00:45:39,770 --> 00:45:42,744
Dacă voi muri, oamenii mei vor fi
foarte supărat și vor veni să te ia.
493
00:45:42,745 --> 00:45:45,841
Da, da, da
Cine o să mă ia?
494
00:45:46,370 --> 00:45:47,670
Ridică-l.
495
00:45:52,400 --> 00:45:53,700
Împușcă-i.
496
00:45:55,620 --> 00:45:58,389
Altfel am putea
fă asta este că îi împușc și te împușc.
497
00:45:58,390 --> 00:46:00,161
Încerc să te ajut,
Norte.
498
00:46:02,503 --> 00:46:05,366
Ascultă, amice.
Încă poți ieși din asta cu viață.
499
00:46:08,020 --> 00:46:09,320
De ce te-ai oprit?
500
00:46:09,985 --> 00:46:11,206
Sunt morți!
501
00:46:11,700 --> 00:46:14,037
Atunci nu vor simți.
Continuă!
502
00:46:19,820 --> 00:46:21,120
Aruncă-mi pistolul.
503
00:46:29,570 --> 00:46:31,919
Deci acum ce?
M-ai stăpânit, nu?
504
00:46:31,920 --> 00:46:33,479
Nu am nevoie de o stăpânire asupra ta.
505
00:46:33,480 --> 00:46:37,229
Doar dacă faci toate acestea să dispară,
și oricine întreabă, nu am apărut niciodată.
506
00:46:37,230 --> 00:46:40,808
-Ce spun despre ei?
-Poate că au murit pe drum aici.
507
00:46:43,874 --> 00:46:46,443
Nu uita
ai grija de navigator afara.
508
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
Ecuator.
509
00:46:53,433 --> 00:46:55,383
Pur și simplu urăsc zborul.
urasc,
510
00:46:55,384 --> 00:46:58,299
iar naiba
aterizarea a fost înspăimântătoare.
511
00:46:58,300 --> 00:47:02,362
Când s-a urcat pe o roată,
Am crezut că o să mor pentru un minut.
512
00:47:02,363 --> 00:47:06,709
Adică, Isuse.
Jen e deja la lac cu nenorocitul de câine.
513
00:47:06,710 --> 00:47:08,924
-Ce zici de Claire?
-Ai grija.
514
00:47:09,260 --> 00:47:12,099
-Promite, e în siguranță.
-În regulă.
515
00:47:12,100 --> 00:47:15,993
Ok, deci Danzinger trebuie să fie gardul
pentru a primi 20 de cenți pe dolar.
516
00:47:16,330 --> 00:47:19,734
-Așa mi se pare.
-Da, cred că da.
517
00:47:19,735 --> 00:47:22,699
Știi, o cotă de 2 milioane de dolari...
518
00:47:22,700 --> 00:47:25,095
5 moduri 20 de cenți
pe dolar
519
00:47:26,448 --> 00:47:28,699
-Scor de 50 de milioane de dolari.
-Da.
520
00:47:28,700 --> 00:47:31,419
-Deci unde în Palm Beach?
-Nu, nu...
521
00:47:31,420 --> 00:47:34,095
Parker, îți spun eu
Bobby mințea.
522
00:47:34,096 --> 00:47:36,022
Nu Palm Beach.
523
00:47:37,112 --> 00:47:39,374
Uite, problema
nu este scorul,
524
00:47:39,375 --> 00:47:43,200
problema este Palm Beach.
Nimeni nu face afaceri acolo.
525
00:47:43,201 --> 00:47:45,426
Există un polițist
la fiecare 8 locuitori.
526
00:47:45,427 --> 00:47:49,009
Trage poduri, pot
verificați insula așa.
527
00:47:49,010 --> 00:47:53,709
Ești prins în capcană. Pixul de stat este
plin de greutăți ușoare care l-au încercat.
528
00:47:53,710 --> 00:47:56,940
Îl cunoști pe Melander,
este un ușor?
529
00:47:59,949 --> 00:48:02,945
Nu,
Melander nu este o persoană uşoară.
530
00:48:03,612 --> 00:48:05,284
Dar nu contează.
531
00:48:05,866 --> 00:48:09,209
Ascultă, am înțeles
un apel de la Danzinger.
532
00:48:09,210 --> 00:48:11,469
Și indiferent de motiv,
533
00:48:11,470 --> 00:48:14,106
au vrut
coboara fara probleme.
534
00:48:14,830 --> 00:48:17,551
Așa că mi-au trimis asta
să-ți dea.
535
00:48:18,700 --> 00:48:23,102
Aceasta este partea ta din Ohio,
plus 10%.
536
00:48:23,450 --> 00:48:25,704
Ia-o, du-te
undeva cu Claire.
537
00:48:26,500 --> 00:48:29,499
Păstrează-ți banii.
Pe cine glumi, Hurley?
538
00:48:29,500 --> 00:48:31,843
Chicago nu plătește
pentru a ține oamenii din calea lor.
539
00:48:31,844 --> 00:48:35,576
Pentru Chrissake, Parker!
Danzinger este un sălbatic al dracului.
540
00:48:35,577 --> 00:48:39,248
A trimis un asasin la tine acasă,
aproape că mi-a ucis fiica.
541
00:48:39,249 --> 00:48:40,941
Încerc doar să te ajut.
542
00:48:40,942 --> 00:48:43,206
Nu vreau de la tine.
O vreau de la ei.
543
00:48:44,050 --> 00:48:47,086
-Este principiul.
-Principiu?
544
00:48:49,229 --> 00:48:53,019
Vrei să te iei pe tine însuți
ucis din cauza unui principiu?
545
00:48:53,020 --> 00:48:57,019
Eu, Claire.
Asta naiba vrei?
546
00:48:57,020 --> 00:48:59,888
Aproape că mori pe pista unui avion.
Dacă se va întâmpla, se va întâmpla.
547
00:48:59,889 --> 00:49:01,774
Nu este ceva ce poți controla.
548
00:49:02,702 --> 00:49:05,869
Când intru într-un acord
cu cineva, termenii de ambele părți trebuie respectați.
549
00:49:05,870 --> 00:49:09,749
Dacă nu permit asta,
Cer haosului să preia controlul asupra vieții mele.
550
00:49:10,316 --> 00:49:12,178
Nimănui nu-i place haosul.
551
00:49:12,897 --> 00:49:14,378
Da...
552
00:49:16,311 --> 00:49:19,767
Da, nimănui nu-i place haosul.
Sigur.
553
00:49:19,768 --> 00:49:21,238
Hurley, ce dacă...
554
00:49:22,680 --> 00:49:25,150
Ce este ai avut un loc
în Palm Beach pentru a așeza lucrurile?
555
00:49:25,151 --> 00:49:27,719
nu. Nu, polițiști
va fi peste noi.
556
00:49:27,720 --> 00:49:29,645
Fără chirie.
Dacă noi...
557
00:49:30,824 --> 00:49:32,386
Dacă noi
a cumparat o casa?
558
00:49:42,776 --> 00:49:44,637
Palm Partners,
cum te pot ajuta?
559
00:49:45,009 --> 00:49:46,788
Am vreun mesaj?
560
00:49:47,255 --> 00:49:49,371
Bine, mă voi transfera
tu la domnul...
561
00:49:50,968 --> 00:49:53,315
De ce chiar tu
citeste paginile societatii?
562
00:49:53,316 --> 00:49:55,999
Nu este așa cum ai putea
mergi vreodată la una dintre acele petreceri.
563
00:49:56,000 --> 00:49:59,446
Uite, un cuplu normal divorțează,
au nevoie de 2 case in loc de 1.
564
00:49:59,834 --> 00:50:03,093
-Dacă un cuplu bogat divorțează?
- Au nevoie de 4 case în loc de 2.
565
00:50:03,449 --> 00:50:04,999
stiu ce
ești îngrijorat.
566
00:50:05,000 --> 00:50:06,898
Mi-a luat 2 ani
pentru a primi primul meu comision.
567
00:50:06,899 --> 00:50:08,803
Chiar dacă este
doar un sfert de cotă.
568
00:50:08,804 --> 00:50:12,249
Mi-aș fi avut
mai întâi dacă Jammison nu ar fi intrat înăuntru.
569
00:50:12,250 --> 00:50:14,958
-Bună dimineața doamnelor.
-Dacă nu vând ceva curând,
570
00:50:14,959 --> 00:50:17,236
-Sunt înnebunit.
-Amber a primit un apel rece.
571
00:50:17,237 --> 00:50:20,710
un texan bogat
caută să-și cumpere a treia casă de vacanță.
572
00:50:20,711 --> 00:50:23,282
am tot raspuns
telefonul timp de 3 saptamani si nimic.
573
00:50:24,651 --> 00:50:28,525
Sunt clienti grozavi,
totul în numerar.
574
00:50:29,276 --> 00:50:31,746
-Care este linia lui Amber?
-12.
575
00:50:39,901 --> 00:50:41,201
Buna ziua?
576
00:50:41,759 --> 00:50:43,059
Da.
577
00:50:45,510 --> 00:50:48,066
- Scuzați-mă pentru 5 minute. Multumesc.
-Nici o problemă.
578
00:50:48,067 --> 00:50:50,158
Absolut.
O voi anunta.
579
00:50:51,910 --> 00:50:53,846
Buna ziua?
Buna ziua?
580
00:50:56,083 --> 00:50:59,609
Acesta a fost domnul Thompson.
A spus că vrea să închidă imediat Edgewater.
581
00:50:59,610 --> 00:51:02,477
A spus că va zbura la prânz.
Oh, i-a murit telefonul.
582
00:51:02,478 --> 00:51:04,497
am stat la telefon cu el...
583
00:51:05,613 --> 00:51:08,065
Dacă vrei, pot să merg să iau
ai grijă de asta imediat.
584
00:51:08,900 --> 00:51:11,527
E atât de dulce din partea ta.
Dar nu.
585
00:51:19,690 --> 00:51:22,230
-1 1 la pretul de...
-Noella.
586
00:51:22,231 --> 00:51:25,199
- Scuză-mă un moment.
-Suna-l pe domnul Parmitt la Statiunea Buca,
587
00:51:25,200 --> 00:51:27,149
și spune-i că o voi face
sunați-l mai târziu pentru a reprograma.
588
00:51:27,150 --> 00:51:32,775
Desigur. Îmi pare rău pentru asta.
Prețul a fost de 1.155 USD.
589
00:51:32,776 --> 00:51:35,721
În articol: 8000.
590
00:51:35,722 --> 00:51:40,160
La un cost de 2.353,20 USD.
591
00:51:40,700 --> 00:51:42,529
Nu pot să cred
tocmai i-ai furat clientul.
592
00:51:42,530 --> 00:51:45,014
Nu e nimic în neregulă
cu furtul din când în când.
593
00:51:46,196 --> 00:51:48,058
Ei ne-o fac
tot timpul.
594
00:52:09,585 --> 00:52:11,008
domnule Parmitt?
595
00:52:14,769 --> 00:52:16,256
domnișoară Rodgers.
596
00:52:17,744 --> 00:52:19,044
Da.
597
00:52:20,280 --> 00:52:24,060
Oricine este cineva,
și bogat, ajunge în Palm Beach.
598
00:52:24,061 --> 00:52:27,345
Adică, mai mulți miliardari
pe picior pătrat decât oriunde altundeva.
599
00:52:27,346 --> 00:52:30,281
Palm Beach este despre
stil, comunitate.
600
00:52:30,282 --> 00:52:33,741
-Este, este, nu e vorba deloc de bani.
-Desigur că nu.
601
00:52:34,620 --> 00:52:35,989
Unde
locuiesti acum?
602
00:52:36,504 --> 00:52:39,746
Am un loc în Vail,
pe South Park Real,
603
00:52:39,747 --> 00:52:42,018
- în Maine.
-Da.
604
00:52:42,350 --> 00:52:45,873
Aș vrea să mai văd câteva
zone înainte de a se asigura într-una.
605
00:52:46,144 --> 00:52:47,832
-Ai timp maine?
-Sigur.
606
00:52:47,833 --> 00:52:51,087
Da, am tot timpul cu tine
trebuie să te concentrezi pe orice vrei.
607
00:52:53,800 --> 00:52:56,238
te iau eu
la biroul tău la ora 10.
608
00:52:58,176 --> 00:53:01,251
Nu-mi voi aminti niciodată de a mea
în jur decât dacă conduc eu.
609
00:53:03,698 --> 00:53:06,565
-Taxi!
-Pot sa te las undeva?
610
00:53:06,566 --> 00:53:08,872
Nu, mulțumesc.
Sunt bine.
611
00:53:13,866 --> 00:53:15,838
- Unde?
-Lacul Okeechobee te rog.
612
00:53:15,839 --> 00:53:18,944
-Da domnule.
-Luați autostrada 441.
613
00:53:40,473 --> 00:53:41,879
Dimineata, doamna...
614
00:53:45,328 --> 00:53:46,857
Daniel Parmitt.
615
00:53:47,403 --> 00:53:49,590
San Antonio, Texas.
616
00:53:59,447 --> 00:54:01,809
Am crezut că am fost de acord
fara cicatrici.
617
00:54:03,337 --> 00:54:05,148
Nu vreau să te pierd.
618
00:54:09,506 --> 00:54:10,806
Hei.
619
00:54:16,340 --> 00:54:19,330
ma tot gandesc la
acel om din casa noastră.
620
00:54:20,483 --> 00:54:22,828
Am fost prin preajmă
hoți toată viața mea, dar,
621
00:54:23,205 --> 00:54:25,989
acest tip,
el este un ucigaș.
622
00:54:27,500 --> 00:54:29,067
Chiar m-a speriat.
623
00:54:29,766 --> 00:54:31,718
Nu te-ar fi ucis,
Claire.
624
00:54:32,890 --> 00:54:36,492
-Te folosesc pentru a ajunge la mine.
-Și să ne omoare pe amândoi.
625
00:54:45,182 --> 00:54:46,830
Poți să pleci, Claire.
626
00:54:49,208 --> 00:54:50,692
Nimeni nu te va învinovăți.
627
00:54:57,478 --> 00:54:59,930
Această vilă realizată în Italia
a fost construit acum 3 ani.
628
00:54:59,931 --> 00:55:01,882
Este doar
17 milioane USD.
629
00:55:02,983 --> 00:55:06,249
Dacă ai fi mai în vârstă și
La 1 milă pe plajă ar fi 35 de milioane USD.
630
00:55:09,418 --> 00:55:10,718
iti place?
631
00:55:14,469 --> 00:55:18,929
Știi, mobilierul este
toate antice și ar putea fi disponibile pentru, știi...
632
00:55:18,930 --> 00:55:20,364
pretul corect.
633
00:55:22,449 --> 00:55:24,873
Deci, căsătorit?
634
00:55:27,200 --> 00:55:29,923
Dată.
Ea a murit.
635
00:55:30,988 --> 00:55:32,288
Îmi pare rău.
636
00:55:32,650 --> 00:55:35,024
Şi tu?
Ce face soțul tău?
637
00:55:36,197 --> 00:55:38,194
Divorţat.
11 luni.
638
00:55:39,340 --> 00:55:40,907
Era vânzător.
639
00:55:41,158 --> 00:55:44,598
M-a vândut...
tot visul.
640
00:55:46,154 --> 00:55:47,909
Am crezut că e ceva.
641
00:55:47,910 --> 00:55:49,802
Ferrari-ul lui a fost închiriat.
642
00:55:50,700 --> 00:55:52,517
Cel puțin asta
nu a fost furat.
643
00:55:53,075 --> 00:55:57,200
Ei bine, a declarat faliment
înainte de divorț, deci
644
00:55:57,647 --> 00:55:59,667
Pot să-l ajut să plătească această datorie,
645
00:55:59,668 --> 00:56:02,766
în timp ce el locuiește acolo în Key West
cu noua lui iubită.
646
00:56:03,547 --> 00:56:05,063
O fată mai tânără.
647
00:56:06,261 --> 00:56:10,583
Acesta chiar aici,
aceasta a fost pe piață de aproximativ un an pentru aproximativ 27,5 milioane USD.
648
00:56:10,584 --> 00:56:15,408
Dacă faci o ofertă acum,
probabil l-ai putea obține pentru aproximativ 19,5 milioane USD.
649
00:56:15,409 --> 00:56:16,907
Este un pret bun.
650
00:56:18,919 --> 00:56:22,109
Acest lucru este evident
mai mult un cartier.
651
00:56:22,110 --> 00:56:24,794
chiar aici,
cu acești palmieri verzi,
652
00:56:24,795 --> 00:56:29,274
această casă s-a vândut aproximativ 2 luni,
pentru 1,2 milioane USD.
653
00:56:30,980 --> 00:56:33,569
domnule Rodrigo
spune că vrea să renoveze.
654
00:56:33,570 --> 00:56:36,169
Îți vine să crezi?
Este evident o dărâmare.
655
00:56:36,170 --> 00:56:37,893
domnule Rodrigo?
656
00:56:37,894 --> 00:56:40,578
Da.
Amber i-a vândut-o.
657
00:56:41,780 --> 00:56:45,018
Cred că a spus
e si el din Texas.
658
00:56:45,450 --> 00:56:47,766
Va trebui să mă întâlnesc
el într-o zi.
659
00:56:50,436 --> 00:56:54,099
Știi, singurul lucru frumos despre
Ea, coasta interioară merge chiar aici jos, înfășoară chiar în jurul casei.
660
00:56:54,100 --> 00:56:55,655
Este chiar frumos.
661
00:57:00,781 --> 00:57:03,529
Înțelegi ce vreau să spun?
Coasta interioară se termină aici.
662
00:57:08,270 --> 00:57:11,210
Deci, locuiești în
San Antonio toată viața ta?
663
00:57:11,577 --> 00:57:12,877
Da.
664
00:57:13,259 --> 00:57:15,208
De cand aveam vreo 3 ani.
665
00:57:15,794 --> 00:57:18,173
Să spun adevărul,
M-am născut în Ecuador.
666
00:57:19,022 --> 00:57:21,688
Oamenii mei sunt amândoi
în afacerea cu petrol acolo jos.
667
00:57:21,689 --> 00:57:24,059
Ecuator?
Serios?
668
00:57:24,510 --> 00:57:26,731
Asta este
spune pe certificatul meu de naștere.
669
00:57:29,428 --> 00:57:32,304
-Hei, Leslie.
-Hei, Julio. Ce mai faci?
670
00:57:32,874 --> 00:57:35,785
Am fost într-un management
program de antrenament aici înainte să mă căsătoresc.
671
00:57:36,410 --> 00:57:40,339
Aș fi putut să-ți fac o reducere grozavă,
chiar rata, să zicem acum 11 ani.
672
00:57:43,213 --> 00:57:47,409
Te superi dacă mă țin de astea pt
bancherii mei să vadă dacă au vreo problemă?
673
00:57:47,410 --> 00:57:50,569
Sigur. Toate sunt vândute.
Le-am cam aruncat oricum.
674
00:57:50,570 --> 00:57:52,774
Aici, cardul meu.
675
00:57:53,748 --> 00:57:56,954
domnule Parmitt...
Daniel...
676
00:57:58,649 --> 00:58:00,269
Stiu asta
esti singur in oras,
677
00:58:00,270 --> 00:58:03,759
deci, dacă vrei, putem
trece prin mai multe locuri,
678
00:58:03,760 --> 00:58:06,869
spune, la cină
sau doar bauturi?
679
00:58:06,870 --> 00:58:08,484
Ești atât de amabil,
680
00:58:08,978 --> 00:58:11,072
dar mi-e teamă că am alte planuri.
681
00:58:11,680 --> 00:58:13,384
-Voi lua legătura.
-Bine.
682
00:58:18,500 --> 00:58:19,925
Planuri...
683
00:59:04,350 --> 00:59:06,311
Pipsy, oprește-te.
Fii bun.
684
00:59:06,850 --> 00:59:09,799
Leslie?
Pune pe canalul de săpun.
685
00:59:09,800 --> 00:59:12,877
Trebuie să avem
canal de telenovele mereu pornit?
686
00:59:12,878 --> 00:59:15,759
-Plătesc pentru asta.
-Plătesc în fiecare minut.
687
00:59:15,760 --> 00:59:17,147
Am auzit asta.
688
00:59:18,951 --> 00:59:20,688
Am auzit și asta.
689
01:00:12,862 --> 01:00:16,936
Vezi? Acesta este genul de
ținuta în care ai arăta grozav.
690
01:00:17,320 --> 01:00:19,078
Nu-mi spune,
este marți seara.
691
01:00:19,079 --> 01:00:21,758
Am plecat la poker.
Te superi pe Pipsy.
692
01:00:21,759 --> 01:00:24,749
De fapt, Martha este încă în spital,
de ce nu vii?
693
01:00:24,750 --> 01:00:28,119
O vom pune pe Pipsy în transport.
Fetelor le-ar plăcea să te vadă.
694
01:03:03,702 --> 01:03:05,084
Dacă e în oraș,
695
01:03:05,085 --> 01:03:07,551
nu-l putem risca
a lua pe oricare dintre noi singur.
696
01:03:07,552 --> 01:03:10,873
-Trebuie să...
-Unchiul a spus că are cel mai bun tip care să aibă grijă de Parker.
697
01:03:10,874 --> 01:03:14,198
Domnul Danzinger va fi
foarte dezamăgit că nu l-ai văzut pe Parker.
698
01:03:14,199 --> 01:03:16,291
Ascultă prietene,
iti tot spun,
699
01:03:16,292 --> 01:03:19,015
Nu știu pe nimeni pe nume Parker,
bine?
700
01:03:20,363 --> 01:03:22,102
Covor nou frumos.
701
01:04:04,310 --> 01:04:06,191
Îmi place rahatul ăla.
702
01:04:55,880 --> 01:04:59,107
- Sunt gata să comand.
- Stai jos, stai aici.
703
01:04:59,108 --> 01:05:01,484
Nu-ți face griji, omule,
Ți-am luat peperoni.
704
01:05:36,287 --> 01:05:39,379
Dacă ești liber,
poate putem merge să bem acea băutură acum.
705
01:05:44,220 --> 01:05:45,928
Cine știe că ești aici,
Leslie?
706
01:05:46,728 --> 01:05:49,835
Dacă vrei să mergi într-un loc mai privat,
putem merge la hotelul tău.
707
01:05:49,836 --> 01:05:53,925
Sau putem merge la birou, am cheile.
Știi, domnul Crin păstrează de obicei...
708
01:05:54,310 --> 01:05:58,425
- Am să-ți pun o întrebare la care trebuie să răspunzi.
-Ai, ai, ai, mă rănești la gât.
709
01:05:58,702 --> 01:06:00,410
Cine știe că ești aici,
Leslie?
710
01:06:01,345 --> 01:06:03,620
Nimeni, ok?
Nici unul!
711
01:06:05,029 --> 01:06:07,676
-O să-ți placă asta.
-La dracu.
712
01:06:12,295 --> 01:06:16,049
Știi, tot ce ai făcut
în mașină azi a fost, aproape corect.
713
01:06:16,050 --> 01:06:17,350
Aproape.
714
01:06:17,916 --> 01:06:19,547
Dar nu l-am cumpărat.
715
01:06:20,534 --> 01:06:22,237
Este Daniel Parmitt
tu numele real?
716
01:06:22,238 --> 01:06:23,734
De ce nu ar fi?
717
01:06:24,400 --> 01:06:26,887
Pentru că ești mai puțin
de peste 2 luni.
718
01:06:27,890 --> 01:06:30,907
Ai un cont bancar,
o adresă în Texas și un permis de conducere.
719
01:06:30,908 --> 01:06:33,372
Nu ai deținut niciodată sau
a închiriat o mașină înainte de aceasta.
720
01:06:33,786 --> 01:06:35,839
Nu ai avut niciodată un card de credit
și nu ai avut niciodată o ipotecă.
721
01:06:35,840 --> 01:06:38,945
Știi, am călătorit mult.
Afacerea mea de familie plătește pentru tot.
722
01:06:38,946 --> 01:06:42,324
Și singura casă pe care ai arătat-o
interesul era cel de acolo.
723
01:06:42,984 --> 01:06:46,354
-Dl. a lui Rodrigo.
-Serios, crezi asta?
724
01:06:46,355 --> 01:06:47,655
într-adevăr.
725
01:06:52,830 --> 01:06:55,162
Știi, m-am uitat
şi în domnul Rodrigo.
726
01:06:58,311 --> 01:07:00,247
Are doar 6 luni.
727
01:07:05,285 --> 01:07:09,063
Ok, de ce parcați
până aici?
728
01:07:10,080 --> 01:07:11,758
Am fi putut parca
chiar în fața biroului.
729
01:07:11,759 --> 01:07:14,576
-Nu vor fi mașini acolo la ora asta din noapte.
-Să mergem.
730
01:07:16,890 --> 01:07:18,893
Doar dacă nu vrei
sansa de a fi vazut.
731
01:07:18,894 --> 01:07:20,861
Asta se întâmplă?
732
01:07:21,564 --> 01:07:23,216
-Stai putin...
- Continuă să te miști.
733
01:07:24,676 --> 01:07:26,254
Nu le porniți.
734
01:07:27,399 --> 01:07:28,940
accent englezesc...
735
01:07:29,545 --> 01:07:31,741
Știam că nu ești din Texas.
736
01:07:36,900 --> 01:07:40,290
Uită-te la asta
Un Chablis frumos.
737
01:07:40,291 --> 01:07:41,906
Vei fi alături de mine?
738
01:07:42,490 --> 01:07:44,827
Bine.
Ei bine, mi-e sete.
739
01:07:51,177 --> 01:07:52,540
beau prea mult,
740
01:07:53,468 --> 01:07:55,107
si imi fac prea multe griji.
741
01:07:56,330 --> 01:07:58,341
Divorț, împingere 40,
742
01:08:00,599 --> 01:08:03,754
Am o soră pe care nu o am
vorbit peste 5 ani.
743
01:08:04,411 --> 01:08:06,346
Și sunt blocat cu mama mea.
744
01:08:07,540 --> 01:08:10,961
Nu arată ca ea
va începe în curând.
745
01:08:16,251 --> 01:08:20,759
M-am săturat să le conduc pe astea...
dracului de drept
746
01:08:21,120 --> 01:08:24,854
vreau "playboys"
care nu au muncit nicio zi în viața lor,
747
01:08:25,776 --> 01:08:28,698
arătându-le case
pe care nu mi-l pot permite niciodată.
748
01:08:29,610 --> 01:08:33,493
Râzând de ei
glume pe care nu le suport.
749
01:08:36,110 --> 01:08:38,864
Toate jignitoare
a grupurilor lor,
750
01:08:39,310 --> 01:08:41,156
dar nu toate grupurile lor.
751
01:08:43,600 --> 01:08:48,137
Nu se știe niciodată, unul dintre
în aceste zile s-ar putea să primesc un comision complet.
752
01:08:56,404 --> 01:08:59,344
Deci, dacă ești
o să mă omoare, haide.
753
01:08:59,885 --> 01:09:02,166
locuiesc cu o
instantaneu despre viitorul meu,
754
01:09:02,167 --> 01:09:04,911
și nimeni nu va ști,
și nimănui nu-i va păsa.
755
01:09:05,800 --> 01:09:09,095
Dar dacă nu ești...
te pot ajuta.
756
01:09:09,810 --> 01:09:11,110
Ajutați-mă?
757
01:09:11,950 --> 01:09:15,099
Oameni din Palm Beach
sunt ascuțite, foarte ascuțite.
758
01:09:15,100 --> 01:09:18,209
Oameni ca tine doar
vino aici dintr-un singur motiv, banii.
759
01:09:18,210 --> 01:09:21,538
Și nu știu ce te interesează,
răpire, extorsionare, jaf...
760
01:09:22,269 --> 01:09:25,699
dar orice ar fi, tu ești
va avea nevoie de cineva care cunoaște teritoriul.
761
01:09:25,700 --> 01:09:28,233
Sau vei fi prins.
762
01:09:30,120 --> 01:09:31,797
Scoate-ți hainele.
763
01:09:37,066 --> 01:09:38,649
Ce?
764
01:09:38,650 --> 01:09:40,909
Nu sunt sigur dacă sunt mai bine
plec cu tine viu sau mort,
765
01:09:40,910 --> 01:09:43,271
oricum trebuie sa stiu
dacă porți un fir.
766
01:10:02,526 --> 01:10:06,009
Uite, am fost într-o treime
a caselor de aici,
767
01:10:06,010 --> 01:10:09,679
si restul stiu.
Pot să vă răspund la întrebări,
768
01:10:09,680 --> 01:10:13,115
și pot să-ți spun ce
întrebări pe care uitați să le puneți.
769
01:10:13,116 --> 01:10:14,927
Și tot ce întreb,
770
01:10:16,955 --> 01:10:19,878
este pentru tine să-mi dai
o bucata mica,
771
01:10:20,940 --> 01:10:23,116
ca să pot pleca naibii de aici.
772
01:10:26,050 --> 01:10:27,999
-Întoarceţi-vă.
-Ce?
773
01:10:28,000 --> 01:10:29,714
Întoarceţi-vă!
774
01:10:40,331 --> 01:10:43,609
Știi, chiar și pentru a-l găsi pe Rodrigo,
trebuia să te gândești la acel sens giratoriu cu mine.
775
01:10:43,610 --> 01:10:45,419
Și tot ce face este
fă-mă să bănuiesc.
776
01:10:45,420 --> 01:10:48,463
Adică, câți oameni
vrei sa pui intrebari despre tine?
777
01:10:52,241 --> 01:10:53,721
Ridică-ți părul.
778
01:11:10,077 --> 01:11:11,377
Îmbracă-te.
779
01:11:13,310 --> 01:11:16,327
Spălați paharele de vin.
Închideți înainte de a pleca
780
01:11:17,870 --> 01:11:19,326
Mă voi gândi la asta.
781
01:11:39,275 --> 01:11:41,580
Hei, Lionel.
Ce spui?
782
01:11:41,581 --> 01:11:45,604
Am ceva pentru tine.
Nu aruncați totul peste ponei din nou.
783
01:11:45,605 --> 01:11:47,300
Spune-mi ce ai.
784
01:11:47,301 --> 01:11:49,357
vreau sa stiu
fiecare detaliu.
785
01:11:59,510 --> 01:12:01,923
Leslie!
Ok, ultima șansă.
786
01:12:01,924 --> 01:12:05,056
Toate acestea chiar aici ar putea fi
al tău la un preț mic.
787
01:12:05,840 --> 01:12:08,348
Hei.
Ce s-a întâmplat?
788
01:12:09,364 --> 01:12:10,868
Nimic.
789
01:12:10,869 --> 01:12:15,059
Am cumpărat un bilet de loterie acum 2 zile,
și nu cred că va fi salutat.
790
01:12:15,060 --> 01:12:17,925
Leslie, pentru ce ai făcut asta?
Este o risipă.
791
01:12:26,250 --> 01:12:28,629
Buna ziua?
domnule Parmitt?
792
01:12:29,500 --> 01:12:32,900
Da, am perfectul
apartament pe care vi-l pot arăta.
793
01:12:32,990 --> 01:12:36,280
Ne vedem la 1000 Ocean
Avenue în 20 de minute.
794
01:12:37,421 --> 01:12:38,721
Da!
795
01:12:55,311 --> 01:12:57,987
Chiar la timp.
Puteți parca chiar acolo.
796
01:13:07,869 --> 01:13:09,434
Deci, sunt angajat?
797
01:13:15,981 --> 01:13:18,601
Nu trebuie să mă verifici
pentru un fir din nou, nu?
798
01:13:20,526 --> 01:13:23,356
Adică tu
poti daca vrei.
799
01:13:33,517 --> 01:13:35,379
Avem de lucru,
Leslie.
800
01:13:39,491 --> 01:13:41,809
-Ești greu de citit.
-Nu chiar.
801
01:13:41,810 --> 01:13:43,749
Să rămânem doar la afaceri.
802
01:13:54,478 --> 01:13:55,778
Aceasta este afacerea...
803
01:13:56,584 --> 01:13:59,813
Nu-mi pune întrebări,
pentru că o să-ți spun doar ceea ce vreau să-ți spun.
804
01:14:01,117 --> 01:14:04,351
Omul care își spune Rodrigo
a luat ceva de la mine.
805
01:14:04,352 --> 01:14:06,287
E în afaceri
cu alti 3 barbati.
806
01:14:07,848 --> 01:14:11,997
Sunt aici pentru un jaf
și vor folosi casa aceea pentru a se lăsa jos când vor termina.
807
01:14:13,297 --> 01:14:14,597
Deci...
808
01:14:16,544 --> 01:14:18,545
i-ai lăsat să fure ceva,
809
01:14:19,777 --> 01:14:21,371
și le furi.
810
01:14:22,669 --> 01:14:24,108
te ajut,
811
01:14:25,521 --> 01:14:27,037
si primesc comision.
812
01:14:35,700 --> 01:14:39,735
- O să-i omori, nu-i așa?
-Nu am spus niciodată asta Leslie, tu ai spus-o.
813
01:14:41,372 --> 01:14:43,279
Oameni civilizați
trebuie să respecte regulile,
814
01:14:43,280 --> 01:14:44,813
O să îndrept lucrurile.
815
01:14:54,047 --> 01:14:55,423
Unde vor lovi?
816
01:14:56,174 --> 01:14:58,285
Am crezut că asta e ceva
ai putea sa-mi spui.
817
01:14:59,720 --> 01:15:01,020
Nu știi?
818
01:15:01,787 --> 01:15:03,087
ce...
819
01:15:03,713 --> 01:15:06,880
- Când o fac?
- Nici eu nu stiu asta,
820
01:15:07,804 --> 01:15:09,206
dar sunt bijuterii.
821
01:15:09,207 --> 01:15:11,745
Niciunul dintre magazine
au verificat inventarul.
822
01:15:12,290 --> 01:15:13,590
Cât de mare?
823
01:15:14,550 --> 01:15:16,567
50 milioane USD până la 750 milioane USD.
824
01:15:20,580 --> 01:15:22,535
Aceasta este
Bijuteriile lui Clinton?
825
01:15:22,536 --> 01:15:25,017
Glumești al naibii de mine?
826
01:15:25,825 --> 01:15:28,819
Uită-l!
Vor fi prinși sau uciși,
827
01:15:28,820 --> 01:15:30,699
si la fel si tu daca
esti oriunde langa ei.
828
01:15:30,700 --> 01:15:33,414
Leslie.
Nu poți pleca.
829
01:15:34,265 --> 01:15:35,565
Este prietena ta?
830
01:15:41,285 --> 01:15:42,709
Miriam Hugh Clinton,
831
01:15:42,710 --> 01:15:45,199
a fost prima doamnă a
Societatea Palm Beach.
832
01:15:45,200 --> 01:15:47,535
Avea mai multe diamante
decât Elizabeth Taylor,
833
01:15:47,536 --> 01:15:50,249
iar când a murit,
ea a lăsat întreaga proprietate la Palm Beach.
834
01:15:50,250 --> 01:15:53,957
Ei scot la licitație
pentru colecția de bijuterii de 75 milioane USD chiar aici,
835
01:15:53,958 --> 01:15:55,258
maine seara.
836
01:15:56,390 --> 01:15:57,912
Ce este acolo în spate?
837
01:15:57,913 --> 01:16:02,325
30 de acri, un teren de golf, piscină,
terenuri de tenis, 2 sali de bal...
838
01:16:02,326 --> 01:16:05,526
și este una dintre singurele case
asta e pe ocean și pe coasta interioară.
839
01:16:05,527 --> 01:16:08,041
Hei, domnișoară,
aceasta este proprietate privată!
840
01:16:08,950 --> 01:16:11,518
Scuze baieti,
doar luând în site-uri.
841
01:16:14,234 --> 01:16:16,024
Nu, nu, nu,
e prea mult alb.
842
01:16:16,025 --> 01:16:18,988
Luați-le și
aduce înapoi niște trandafiri roz.
843
01:16:19,367 --> 01:16:22,449
- Și ce este asta acum?
-Difuzoare pentru licitator.
844
01:16:22,450 --> 01:16:24,599
sala de bal mica,
rotund spre dreapta.
845
01:16:24,600 --> 01:16:28,312
Ok, mergi în partea stângă,
Robert la dreapta.
846
01:16:28,313 --> 01:16:30,362
Raportați toate panourile
numere la,
847
01:16:30,363 --> 01:16:34,499
Barry,
care va sta lângă mine.
848
01:16:34,500 --> 01:16:37,793
-Unde vrei astea?
-Puneți difuzoarele în colțuri.
849
01:16:39,165 --> 01:16:41,385
corect,
scuză-mă un minut, te rog?
850
01:16:43,410 --> 01:16:45,578
Du-te și ia echipamentul,
Ne întâlnim la subsol.
851
01:16:58,390 --> 01:17:00,433
Ascunde rahatul ăsta lângă ieșire.
852
01:17:04,969 --> 01:17:06,269
Grăbiţi-vă!
853
01:17:07,865 --> 01:17:10,283
Deci, ai fost la închisoare?
854
01:17:16,075 --> 01:17:17,984
Nu te simți rău
despre ce faci?
855
01:17:17,985 --> 01:17:20,360
Nu toată lumea fură
aceste lucruri.
856
01:17:20,361 --> 01:17:23,095
Unii oameni recunosc pentru ei înșiși,
unii nu, asta fac ființele umane,
857
01:17:23,096 --> 01:17:25,058
De aceea
am inventat încuietori.
858
01:17:25,799 --> 01:17:27,996
crezi
oamenii din aceste case se simt prost?
859
01:17:28,497 --> 01:17:32,238
Bunicii și lor
străbunicii, ei cei care își murdăresc mâinile.
860
01:17:33,720 --> 01:17:36,258
vreau doar să spun,
cum dormi noaptea.
861
01:17:37,582 --> 01:17:39,778
Nu beau cafea după 7.
862
01:17:42,907 --> 01:17:45,316
-Asta e intrarea din spate?
-Da?
863
01:18:11,195 --> 01:18:13,454
Există o stație de taxiuri
la The Breakers.
864
01:18:14,168 --> 01:18:17,650
- Ce se întâmplă?
-Afara. Afară!
865
01:18:19,590 --> 01:18:23,441
Așteptaţi un minut. Care este planul?
cu ce ma imbrac? Eu port negru, ce fac?
866
01:18:23,442 --> 01:18:25,713
Du-te la biroul tău.
Mă voi ocupa de asta.
867
01:18:26,682 --> 01:18:28,800
Asta îmbătrânește,
stii tu!
868
01:18:35,140 --> 01:18:37,338
Bine ai revenit la hotel,
domnule Parmitt.
869
01:18:38,490 --> 01:18:40,199
Te poți descurca cu mașina.
870
01:22:21,720 --> 01:22:23,935
Leslie,
cineva e la usa.
871
01:22:29,400 --> 01:22:32,394
Leslie,
cineva e la usa!
872
01:22:35,812 --> 01:22:38,595
-Jake?
-Leslie.
873
01:22:39,200 --> 01:22:43,212
-Te superi daca intru?
-Da, intră. Cât este ceasul?
874
01:22:43,650 --> 01:22:46,009
Cum naiba a făcut
ai primit adresa mea?
875
01:22:46,010 --> 01:22:49,177
- E oarecum oficial.
-Nu-l lăsa să intre!
876
01:22:50,536 --> 01:22:53,189
Măcar fă-ți
câine taci!
877
01:22:53,190 --> 01:22:54,643
Poți să faci asta?
878
01:22:56,339 --> 01:22:58,148
Da, ce se întâmplă?
879
01:22:59,950 --> 01:23:02,616
Este vorba despre un bărbat
pe nume Daniel Parmitt.
880
01:23:06,178 --> 01:23:10,258
Nici măcar nu știu cum
folosește chestia asta, de aceea iau mereu cafea.
881
01:23:11,463 --> 01:23:15,179
- Dar domnule Parmitt?
- Îl cunoști?
882
01:23:15,180 --> 01:23:20,190
Da, este în oraș din Texas.
I-am arătat câteva locuri,
883
01:23:23,149 --> 01:23:25,597
și s-a dovedit
a fi o adevărată pierdere de timp.
884
01:23:27,958 --> 01:23:32,024
S-a întâmplat că conduceam pe lângă bordura lui Sloan
ieri și te-am văzut vorbind cu cineva.
885
01:23:32,354 --> 01:23:33,886
Da.
Acela era el.
886
01:23:35,310 --> 01:23:36,724
I-am arătat un apartament.
887
01:23:37,019 --> 01:23:39,632
Vrei să spui că te poți reuni
o listă cu toate locurile pe care i le-ai arătat?
888
01:23:39,633 --> 01:23:43,064
Sigur. Trebuie să-l iau
de la birou, de ce?
889
01:23:43,932 --> 01:23:49,204
Dacă există un loc liber despre care știe,
și-a băgat în cap să facă ceva acasă pentru o vreme.
890
01:23:51,720 --> 01:23:53,969
La dracu.
Poți te rog să-mi iei asta?
891
01:23:54,720 --> 01:23:56,241
La naiba de câine,
892
01:23:56,242 --> 01:23:58,299
urmărind mereu
Dumnezeu știe ce,
893
01:23:58,300 --> 01:23:59,935
de cine știe nenorocit de unde.
894
01:24:11,300 --> 01:24:13,902
A intrat într-un
altercație în camera lui,
895
01:24:13,903 --> 01:24:17,987
cu un coleg. Omul a plecat
peste balcon și acum e mort.
896
01:24:17,988 --> 01:24:19,963
Va trebui să ne identificăm
victima.
897
01:24:21,600 --> 01:24:22,900
E o nebunie.
898
01:24:23,700 --> 01:24:25,425
Dar dl Parmitt?
899
01:24:25,875 --> 01:24:28,109
Presupunem dl Parmitt
a fost rănit destul de rău.
900
01:24:28,110 --> 01:24:31,739
A fugit din hotel, a furat o mașină
și de atunci nimeni nu l-a mai văzut.
901
01:24:33,309 --> 01:24:36,334
Ei bine, din nou, cred că pot sărut
acel comision la revedere.
902
01:24:38,028 --> 01:24:40,226
Ți-au găsit
carte de vizită în camera lui.
903
01:24:41,780 --> 01:24:45,055
Nu știm în ce a fost.
Mă întrebam dacă ne poți ajuta.
904
01:24:45,056 --> 01:24:48,055
Știi, dacă treci pe lângă
birou mai târziu, vă pot da cererea lui,
905
01:24:48,056 --> 01:24:50,132
și orice altceva ai nevoie,
ok?
906
01:24:58,075 --> 01:25:01,351
Știi, te face să realizezi cât de periculos
afacerea asta poate fi pentru o femeie,
907
01:25:01,352 --> 01:25:05,360
Adică, am fost în locuri singur cu
el și ar fi putut să mă omoare.
908
01:25:12,500 --> 01:25:15,461
De aceea ar putea fi bine dacă tu
a început să se gândească să nu mai fie singur.
909
01:25:19,881 --> 01:25:21,181
Da.
910
01:25:26,227 --> 01:25:28,546
- Îmi pare rău că te trezesc
-Nu, e ok.
911
01:25:30,232 --> 01:25:31,532
Mulțumesc din nou.
912
01:25:41,498 --> 01:25:44,799
Oh, Doamne! nu pot
crede că nu latră.
913
01:25:44,800 --> 01:25:46,623
-Da, câini ca mine
-Ce vrei sa spui?
914
01:25:46,624 --> 01:25:48,499
Trebuie să-ți aduc prosoape?
Oh, Doamne!
915
01:25:48,500 --> 01:25:50,766
-E atât de mult sânge, ce
faci cu atâta sânge!
-Eu...
916
01:25:50,767 --> 01:25:53,786
-Sălați, spălați și puneți presiune pe el cu un prosop...
-Leslie.
917
01:25:53,787 --> 01:25:55,763
-Leslie, ascultă-mă!
-Ce?
918
01:25:56,475 --> 01:26:00,548
Ascultă, îmbracă-te, intră
mașina dvs., găsiți un telefon public și sunați la acest număr.
919
01:26:00,549 --> 01:26:02,441
Ok, ok, ok.
920
01:26:02,442 --> 01:26:04,421
S-ar putea să nu primești un răspuns,
dar poate.
921
01:26:04,856 --> 01:26:06,629
- Și mergi direct la muncă.
-Ce?
922
01:26:06,630 --> 01:26:08,819
-Da.
-Nu te pot lăsa aici.
923
01:26:08,820 --> 01:26:10,993
Trebuie să te luăm
la un spital. Vei muri când eu...
924
01:26:10,994 --> 01:26:14,384
-Leslie!
-Leslie, du-te.
925
01:26:14,795 --> 01:26:16,095
Bine.
926
01:26:17,671 --> 01:26:19,962
Bine.
Bine.
927
01:26:27,226 --> 01:26:29,905
Pipsy, îți place asta?
928
01:26:30,622 --> 01:26:31,922
faci supa?
929
01:26:33,002 --> 01:26:34,302
Desigur?
930
01:26:35,857 --> 01:26:37,157
Bună, ehm.
931
01:26:37,636 --> 01:26:39,467
Numele meu este
Leslie Rodgers.
932
01:26:39,468 --> 01:26:41,669
Daniel Parmitt
mi-a cerut să sun.
933
01:26:43,915 --> 01:26:45,251
Da.
934
01:26:45,252 --> 01:26:49,334
De ce nu mergi înainte și te uiți la
ambele locuri din nou înainte de a lua decizia finală?
935
01:26:49,969 --> 01:26:51,832
Da, pot fi acolo
într-o jumătate de oră.
936
01:26:51,833 --> 01:26:53,429
Bine.
la revedere.
937
01:26:58,700 --> 01:27:02,350
- O, Doamne!
- Este o... Este o persoană!
938
01:27:02,827 --> 01:27:04,899
- O, nu!
- Ai văzut asta?
939
01:27:04,900 --> 01:27:07,853
Oh, asta e...
atât de groaznic.
940
01:27:07,854 --> 01:27:08,896
Apelați la 911!
941
01:27:12,955 --> 01:27:14,906
Doamnelor, aveți o zi grozavă.
942
01:27:15,406 --> 01:27:17,249
Am crezut că tipul ăla
suna a necaz,
943
01:27:17,250 --> 01:27:20,794
- Adică, Ecuador?
-Da, ai încredere în norocul meu.
944
01:27:20,795 --> 01:27:22,095
Eşti în regulă?
945
01:27:22,936 --> 01:27:24,236
eu ies.
946
01:27:25,041 --> 01:27:29,274
Dacă cineva din poliție
vine, dă-le lista
locuri pe care le-am arătat domnului Parmitt, bine?
947
01:27:30,209 --> 01:27:34,133
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic. Am nevoie doar de aer.
948
01:27:48,384 --> 01:27:50,217
Mi-a fost teamă că sunteți polițiștii.
949
01:27:55,750 --> 01:27:57,467
Ce se întâmplă?
950
01:27:57,881 --> 01:27:59,213
Ești asistentă?
951
01:28:00,225 --> 01:28:01,525
Eu sunt Claire.
952
01:28:05,650 --> 01:28:07,279
-Leslie.
-Hi.
953
01:28:07,280 --> 01:28:09,404
I-am pus numele după
Leslie, luptătorul „YandR”.
954
01:28:09,405 --> 01:28:12,599
-Mama.
- Sora lui poartă numele lui Jennifer din Valea Păpușilor.
955
01:28:12,600 --> 01:28:14,154
Nu le pasă, mamă.
956
01:28:14,678 --> 01:28:18,406
Am avut un salon de înfrumusețare,
iar televizorul a fost aprins toată ziua.
957
01:28:19,072 --> 01:28:22,395
-Ti-am spus sa mergi la munca.
-Am fost. am facut, eu...
958
01:28:22,396 --> 01:28:24,078
eu am...
am plecat.
959
01:28:24,460 --> 01:28:26,902
Am crezut că sun
cineva care să te ducă la spital.
960
01:28:26,903 --> 01:28:30,404
Nu pot face asta, Leslie.
Am ceva de făcut în seara asta.
961
01:28:30,405 --> 01:28:31,833
Eşti nebun?
962
01:28:32,185 --> 01:28:33,689
Aproape ai murit,
963
01:28:34,300 --> 01:28:37,265
Ce ai?
O mână stricată, o coastă ruptă?
964
01:28:37,266 --> 01:28:39,689
-Pentru data asta.
- Acesta este un bărbat adevărat.
965
01:28:39,690 --> 01:28:41,801
Esti in nr
formă pentru a face orice!
966
01:28:41,802 --> 01:28:43,803
Abia poți să stai în picioare.
967
01:28:46,432 --> 01:28:49,228
-Ii spui, te rog?
-Nu pot să-l opresc.
968
01:28:49,772 --> 01:28:51,028
El este cine este.
969
01:28:53,875 --> 01:28:54,604
Bine.
970
01:28:56,595 --> 01:28:57,468
Toate gata.
971
01:28:58,689 --> 01:29:01,146
Vrei să sun
un taxi sau îți las mașina?
972
01:29:01,994 --> 01:29:04,445
- Sună la o mașină.
-Ești bun la asta.
973
01:29:05,643 --> 01:29:08,677
Claire?
Nu credeam că vei rămâne.
974
01:29:11,845 --> 01:29:12,661
Știu.
975
01:29:14,720 --> 01:29:16,758
Vei aștepta
eu la tabăra de pește?
976
01:29:18,189 --> 01:29:19,708
Știi că o voi face.
977
01:29:30,657 --> 01:29:34,593
Am lăsat o geantă cu a lui
haine și niște chestii din el.
978
01:29:34,893 --> 01:29:35,986
Multumesc.
979
01:29:36,610 --> 01:29:39,067
Multumesc mult
pentru că ai avut atâta grijă.
980
01:29:39,068 --> 01:29:41,135
Te rog, nu a fost nimic
Te rog, te rog.
981
01:29:41,136 --> 01:29:43,808
- Mulțumesc, la revedere
-Întoarce-te să mă vezi.
982
01:29:44,259 --> 01:29:44,929
la revedere.
983
01:29:49,077 --> 01:29:50,465
-La revedere.
-La revedere.
984
01:29:52,528 --> 01:29:53,830
Niște supă pentru tine.
985
01:29:56,848 --> 01:29:59,106
Polițistul ăla
te urmărește.
986
01:29:59,793 --> 01:30:02,632
Întoarce-te la muncă.
Când te întorci, voi fi plecat.
987
01:30:13,400 --> 01:30:17,099
Corect. Toată lumea primește o armă
si 2 cleme electrice.
988
01:30:17,100 --> 01:30:19,899
Carlson, trebuie să fii al naibii de sigur
acea casă de pompieri este goală.
989
01:30:19,900 --> 01:30:21,965
Relaxați-vă.
Este închis pentru renovare.
990
01:30:21,966 --> 01:30:24,468
Hardwick, sunt
să-ți ofer tot ce am mai bun 45.
991
01:30:24,469 --> 01:30:25,390
Să mergem!
992
01:30:52,450 --> 01:30:55,889
Nimeni nu o să creadă că ești pompier,
chiar și voluntarii își tund părul.
993
01:30:55,890 --> 01:30:58,205
Acum, pune-ți gluga înainte
jacheta ta, arată puțină disciplină.
994
01:30:58,206 --> 01:31:00,199
Hei, arată bine.
995
01:31:00,200 --> 01:31:03,125
Sunt mai îngrijorat
Hardwick pe naibii de barca aia.
996
01:31:03,450 --> 01:31:04,856
Să mergem!
haide!
997
01:32:05,218 --> 01:32:08,608
- Începe de la 12 milioane USD.
-E al meu.
998
01:32:09,320 --> 01:32:11,903
-Ce?
-Mi-ar arăta mult mai bine.
999
01:32:12,400 --> 01:32:14,306
Crezi că ești prea mic.
1000
01:32:15,520 --> 01:32:18,898
- E senzațional.
-Este frumos.
-E minunat.
1001
01:32:19,250 --> 01:32:22,144
Dacă vreți să luați cu toții, vă rog
locurile voastre, vom începe.
1002
01:32:22,750 --> 01:32:26,237
Suntem aici în seara asta
să-l sărbătoresc pe dragul meu prieten,
1003
01:32:26,238 --> 01:32:28,064
Miriam Hugh Clinton.
1004
01:32:28,427 --> 01:32:32,035
Permiteți-mi să vă prezint
licitator celebritate,
1005
01:32:32,036 --> 01:32:33,202
Lionel Fleming.
1006
01:32:37,500 --> 01:32:39,133
Salutare si bine ai venit!
1007
01:32:40,057 --> 01:32:42,188
Suntem aici în seara asta
a plăti tribut
1008
01:32:42,189 --> 01:32:46,306
uneia dintre marile fiice
a societății din Palm Beach,
1009
01:32:46,307 --> 01:32:48,104
Miriam Hugh Clinton.
1010
01:32:49,000 --> 01:32:52,969
Lucrările ei amabile și,
și nobil sp...
1011
01:33:21,300 --> 01:33:22,986
- Vorbeste cu mine.
-Bine de plecat.
1012
01:33:22,987 --> 01:33:24,530
În regulă.
Să mergem.
1013
01:33:35,861 --> 01:33:37,612
Mută-l!
Să mergem!
1014
01:33:46,642 --> 01:33:49,615
În regulă, toată lumea se mișcă!
Depărtați-vă de clădire!
1015
01:33:49,616 --> 01:33:52,215
- Sunt milioane de dolari în bijuterii acolo!
- Mută-te acolo, domnule!
1016
01:33:52,216 --> 01:33:54,823
Ofițer, ia
toata lumea departe de usa!
1017
01:33:54,824 --> 01:33:56,519
-E gol!
- Nu lăsa pe nimeni să intre!
1018
01:33:56,520 --> 01:33:58,313
Aceste fumuri sunt toxice!
1019
01:33:58,314 --> 01:34:01,699
Tu, vreau să pui
un perimetru în jurul acestei clădiri.
1020
01:34:01,700 --> 01:34:04,499
Nimeni nu intră aici
dar băieții mei, mutați-vă!
1021
01:34:04,500 --> 01:34:06,879
Limpeziți-l.
Încuie aceste uși.
1022
01:34:07,641 --> 01:34:08,941
Încuie-l!
1023
01:34:32,583 --> 01:34:33,213
Hi.
1024
01:34:34,003 --> 01:34:34,837
Corect.
1025
01:34:40,280 --> 01:34:42,984
Hardwick e pe drum
E timpul să pleci.
1026
01:34:44,876 --> 01:34:45,776
Să mergem.
1027
01:34:46,357 --> 01:34:48,081
-Să mergem!
-Chiar în spatele tău.
1028
01:34:49,703 --> 01:34:51,688
Avem 2 minute
a ajunge sub apă.
1029
01:34:53,000 --> 01:34:54,630
haide.
Hai să o facem!
1030
01:35:01,198 --> 01:35:02,944
Acesta este Palm Beach
șerif de județ,
1031
01:35:02,945 --> 01:35:05,044
ai intrat
o zonă restrânsă,
1032
01:35:05,045 --> 01:35:07,237
te rog muta
departe deodată.
1033
01:35:08,315 --> 01:35:10,419
-Ce naiba face?
-Nu-si da seama...
1034
01:35:10,420 --> 01:35:12,702
Domnule, este fum în clădirea aia.
Există un incendiu?
1035
01:35:12,703 --> 01:35:16,336
Da, există un incendiu și
pompierii este acolo să se ocupe de asta.
1036
01:35:24,850 --> 01:35:26,254
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
1037
01:35:28,100 --> 01:35:30,411
Băieți, există West Palm
Departamentul de plajă.
1038
01:35:30,412 --> 01:35:32,042
West Palm?
Cum ne-au bătut aici?
1039
01:35:32,043 --> 01:35:34,467
-Dar sunt deja acolo.
-Vezi ceva?
1040
01:35:45,117 --> 01:35:49,298
Ți-am spus o dată,
Am nevoie să părăsești această zonă chiar acum sau voi...
1041
01:35:49,299 --> 01:35:52,959
Sparge paharul
Stai înapoi. Stai înapoi.
1042
01:35:52,960 --> 01:35:55,882
- Tocmai au apărut încă două fire de foc.
- Uită-te la ticălosul ăsta.
1043
01:35:58,518 --> 01:36:02,319
Nu am de gând să-ți mai spun.
Vă rugăm să părăsiți zona.
1044
01:36:02,320 --> 01:36:06,144
-Mă înțelegi?
- Scuze domnule. Îmi pare rău pentru asta.
1045
01:36:06,145 --> 01:36:07,800
-Multumesc.
-O noapte bună, omule.
1046
01:36:07,801 --> 01:36:09,101
Multumesc.
1047
01:36:10,300 --> 01:36:12,599
-Uite, am o cască West Palm.
-Am mai primit unul.
1048
01:36:12,600 --> 01:36:15,264
Lasă-le jos, este o dovadă.
Acesta este un jaf.
1049
01:36:15,265 --> 01:36:18,191
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
1050
01:36:19,336 --> 01:36:22,100
195.
Vom închide insula.
1051
01:36:22,400 --> 01:36:23,754
Securizați podurile,
1052
01:36:23,755 --> 01:36:26,806
zece unități de ambele părți ale insulei,
caută perimetrul.
1053
01:36:27,371 --> 01:36:29,619
Unități maritime,
unicoastal pe fiecare parte.
1054
01:36:29,620 --> 01:36:32,199
Vulturii 1 și 2
obțineți plasări vizuale.
1055
01:36:32,200 --> 01:36:34,301
trebuie să le urmărim.
1056
01:36:34,790 --> 01:36:36,709
Vultur 1 in
poziție la podul de nord,
1057
01:36:36,710 --> 01:36:39,330
Le văd pe toate 3
poduri în acea poziție.
1058
01:37:04,491 --> 01:37:07,734
Eagle 2, care zboară
peste intercostal.
1059
01:37:35,255 --> 01:37:37,390
Permis de conducere, doamnă, vă rog.
1060
01:37:40,901 --> 01:37:42,583
Se întâmplă cu adevărat.
1061
01:37:47,290 --> 01:37:49,914
La naiba!
N-am să te las să faci asta.
1062
01:37:55,337 --> 01:37:56,155
La dracu.
1063
01:38:50,469 --> 01:38:52,648
-S-au speriat!
-Spune-mi despre asta.
1064
01:38:58,950 --> 01:39:00,458
Am încheiat treaba grozav.
1065
01:39:01,015 --> 01:39:04,549
-Neted ca fundul unui copil.
-Suntem eroi iubito.
1066
01:39:05,592 --> 01:39:09,148
Publicul ne iubește.
Publicul ne iubește!
1067
01:39:09,588 --> 01:39:12,536
Hei, mna, cine vrea o bere?
Să sărbătorim.
1068
01:39:23,146 --> 01:39:24,867
Bine, hai să verificăm.
1069
01:39:25,816 --> 01:39:27,116
Ce ai?
1070
01:39:27,700 --> 01:39:29,989
Să vedem ce avem, iubito.
Să vedem ce avem!
1071
01:39:29,990 --> 01:39:32,259
-Da!
- Așteaptă doar un minut.
1072
01:39:32,260 --> 01:39:33,700
Sincer, băieți!
1073
01:39:35,120 --> 01:39:36,634
Da!
Da!
1074
01:39:37,746 --> 01:39:40,469
- Hai.
-Sunt bijuterii, iubito.
1075
01:39:40,816 --> 01:39:42,719
Ce ai, Ross?
Lasă-mă să văd.
1076
01:39:42,720 --> 01:39:45,054
Verifică.
Uită-te la asta.
1077
01:39:45,055 --> 01:39:48,480
- Da, da, da!
-Acum suntem bogați!
1078
01:39:49,571 --> 01:39:51,368
Cine dracu esti?
Cine dracu esti?
1079
01:39:51,369 --> 01:39:55,758
-Sunt agent imobiliar. Mă ocup de treburile mele.
Am venit doar să verific casa!
-Intră înăuntru.
1080
01:39:55,759 --> 01:39:59,826
Uite ce am gasit.
Poate cineva să-mi spună cine dracu este ea?
1081
01:40:00,267 --> 01:40:02,981
- Cine e asta?
-Stai, stai, stai.
1082
01:40:02,982 --> 01:40:07,167
-De ce naiba ai adus-o aici?
-Pentru că se uita prin fereastră.
- Tocmai verificam...
1083
01:40:07,168 --> 01:40:10,146
- Stai jos, stai jos.
-Calma.
1084
01:40:10,147 --> 01:40:11,899
-Taci.
-Tu... poți să-mi suni șeful.
1085
01:40:11,900 --> 01:40:12,810
Taci!
1086
01:40:18,698 --> 01:40:21,281
-Stii la ce ma gandesc?
-Ce?
1087
01:40:21,282 --> 01:40:22,599
-Parker.
-O, nu.
1088
01:40:22,600 --> 01:40:25,848
-Nu e al naibii de Parker. Esti din nou paranoic.
-A trimis-o înăuntru!
1089
01:40:25,849 --> 01:40:28,218
- E acolo undeva.
-Nu cunosc pe nimeni...
1090
01:40:28,219 --> 01:40:31,404
Închide gaura aia!
Taci!
1091
01:40:32,380 --> 01:40:36,451
Parker trebuie să-l doară rău.
A scurs un galon întreg de sânge în acel hotel.
1092
01:40:36,452 --> 01:40:40,096
-Veștile spuneau că abia putea merge.
- Nenorocitul e o piatră, omule.
1093
01:40:42,169 --> 01:40:45,150
El nu a murit...
târfa aia!
1094
01:40:45,768 --> 01:40:47,221
-Unde este el?
-Eu nu...
1095
01:40:47,720 --> 01:40:49,106
Unde dracu este el?
1096
01:40:49,107 --> 01:40:52,237
-Spune-mi unde este sau te împușc în naiba...
-Nu stiu...
1097
01:40:52,238 --> 01:40:55,019
Spune-mi unde este!
Oh, la naiba!
1098
01:40:55,020 --> 01:40:57,504
Vrei fiecare polițist
pe drumul dracului de aici?
1099
01:40:57,871 --> 01:41:00,158
ai dreptate.
ai dreptate.
1100
01:41:00,820 --> 01:41:02,950
În regulă!
Ia naiba de pe mine!
1101
01:41:07,277 --> 01:41:10,180
Ești bine?
Aici, lasă-mă să te ajut.
1102
01:41:10,810 --> 01:41:12,857
În regulă.
Haide acum.
1103
01:41:13,784 --> 01:41:15,483
Să stăm jos și să vorbim.
1104
01:41:19,701 --> 01:41:21,880
E bine.
Acum ascultă-mă.
1105
01:41:23,350 --> 01:41:25,006
Nu vrei să mori, nu?
1106
01:41:26,430 --> 01:41:27,548
- Da?
-Nu.
1107
01:41:29,657 --> 01:41:31,432
Acum spune-mi unde este.
1108
01:41:33,416 --> 01:41:34,613
Nu știu.
1109
01:41:39,540 --> 01:41:41,838
Verifica casa,
fiecare centimetru.
1110
01:41:59,210 --> 01:42:01,144
Știi cui aparțin aceia?
1111
01:42:01,490 --> 01:42:03,828
Nu.
N-am idee.
1112
01:42:05,720 --> 01:42:07,002
Da, o faci.
1113
01:43:01,007 --> 01:43:03,220
Care este a ta
legătură cu Parker?
1114
01:43:03,929 --> 01:43:05,527
Îl draci?
1115
01:43:07,131 --> 01:43:09,497
Ce?
Vrei să mă lovești acum?
1116
01:43:11,016 --> 01:43:13,201
Daţi-i drumul.
Tu primul.
1117
01:43:14,599 --> 01:43:15,888
Atunci e rândul meu.
1118
01:43:34,120 --> 01:43:38,720
-Clar. Este clar din partea asta.
-Nici el nu este de partea asta.
1119
01:43:40,852 --> 01:43:42,163
Unde e Ross?
1120
01:43:43,599 --> 01:43:44,342
Ross?
1121
01:43:46,462 --> 01:43:47,181
Ross!
1122
01:43:49,900 --> 01:43:51,442
-La dracu.
-La dracu.
1123
01:43:53,524 --> 01:43:54,482
Oh, la naiba.
1124
01:43:56,302 --> 01:43:57,637
Du-te să verifici.
1125
01:43:58,182 --> 01:44:01,089
- Eu? Nici eu nu sunt...
-Ieși afară!
1126
01:44:01,090 --> 01:44:03,062
Ia naiba
pistolul din fata mea.
1127
01:44:05,545 --> 01:44:08,162
Nu mai îndrepta dracu' de arma spre mine!
Am plecat al naibii!
1128
01:44:08,163 --> 01:44:09,734
Iisuse al naibii de Hristos.
1129
01:44:13,812 --> 01:44:15,845
Dacă se mișcă,
împușcă-o.
1130
01:44:21,234 --> 01:44:25,553
De ce nu doar...
deschei naibii de butonul ăsta chiar aici?
1131
01:44:26,613 --> 01:44:27,340
Da.
1132
01:44:32,800 --> 01:44:34,291
Hai să văd ce ai.
1133
01:44:34,781 --> 01:44:36,992
Căţea!
O să te trag și apoi mori!
1134
01:44:36,993 --> 01:44:39,405
-În visele tale ești gras, urât dracului!
-La naiba!
1135
01:44:39,406 --> 01:44:41,174
Taci naibii!
1136
01:44:41,175 --> 01:44:43,736
Închide-ți gaura
si atentie!
1137
01:44:46,700 --> 01:44:48,342
La naiba!
Ross!
1138
01:44:56,640 --> 01:44:58,745
Parker,
avem fata!
1139
01:44:59,701 --> 01:45:02,627
Mai bine ieși
dacă nu vrei să o vezi moartă!
1140
01:45:05,361 --> 01:45:06,169
Parker!
1141
01:45:13,292 --> 01:45:15,095
Ce naiba faci?
1142
01:45:18,028 --> 01:45:19,329
târfă!
1143
01:45:31,980 --> 01:45:33,869
Ești mort al naibii!
1144
01:46:11,029 --> 01:46:14,193
Parker, tu mă atingi și
Danzinger te va vana!
1145
01:46:14,194 --> 01:46:15,799
El nu se va odihni
până vei muri!
1146
01:46:15,800 --> 01:46:19,364
Ascultă-mă, putem împărți asta
sus. Putem folosi conexiunile mele.
1147
01:46:22,400 --> 01:46:24,897
Nu mă face să o ucid!
1148
01:46:24,898 --> 01:46:27,075
-Oh, Doamne!
-Ai inteles?
1149
01:46:27,790 --> 01:46:30,499
-Daţi-i drumul.
- O să o împușc...
1150
01:46:30,500 --> 01:46:32,761
Taci naibii!
O să o împușc în cap.
1151
01:46:32,762 --> 01:46:35,734
-Nu-l lăsa să mă omoare!
-Daţi-i drumul.
1152
01:46:41,012 --> 01:46:43,420
La dracu '!
Lasă-mă să explic.
1153
01:46:43,838 --> 01:46:47,559
Trebuia să torci
balotii de fân din spatele foișorului de animale.
1154
01:46:59,672 --> 01:47:02,037
- Hai.
- Stai, nu atât de repede.
1155
01:47:03,711 --> 01:47:07,071
-N-ar fi trebuit să vii aici
-M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.
1156
01:47:07,072 --> 01:47:09,992
Ce sa întâmplat, știai
arma tipului acela nu s-ar stinge?
1157
01:47:10,280 --> 01:47:12,299
Când am intrat
cu o seară înainte,
1158
01:47:12,300 --> 01:47:15,166
Am îndoit percutoarele
din majoritatea armelor.
1159
01:47:17,536 --> 01:47:18,940
„Majoritatea dintre ei”?
1160
01:47:41,884 --> 01:47:43,590
Asta se va întâmpla...
1161
01:47:44,324 --> 01:47:46,110
Du bijuteriile la birou,
1162
01:47:46,902 --> 01:47:51,403
Găsiți o aerisire pentru aer condiționat și puneți lucrurile
în ea. Puneți grătarul înapoi și uitați de el.
1163
01:47:51,404 --> 01:47:54,740
Nu-i spui mamei tale
și nu le verificați
asigurați-vă că sunt încă acolo.
1164
01:47:56,559 --> 01:48:00,749
In aproximativ 3 luni...
Voi trimite pe cineva să le ia de la tine.
1165
01:48:02,009 --> 01:48:06,330
S-ar putea să dureze mult timp pentru a mă apărați,
dar după aceea, vei primi
cota dvs. prin poștă rapidă.
1166
01:48:10,606 --> 01:48:12,763
Nu poți pune asta
bani la bancă, Leslie.
1167
01:48:14,800 --> 01:48:17,131
Nu poți merge pe a
sifonie nebună de cumpărături.
1168
01:48:20,846 --> 01:48:22,146
Bine.
1169
01:48:24,800 --> 01:48:27,626
- Cât va...?
- Primesc primii 200.000 USD,
1170
01:48:27,627 --> 01:48:29,257
este cota mea inițială.
1171
01:48:30,070 --> 01:48:32,142
Următorii 200.000 USD...
1172
01:48:32,927 --> 01:48:35,193
merge la partenerul meu
care a planificat treaba.
1173
01:48:36,300 --> 01:48:37,945
Împărțim restul.
1174
01:48:40,498 --> 01:48:41,798
Cât costă?
1175
01:48:43,990 --> 01:48:46,432
Ți-aș cumpăra un palat arătos.
1176
01:48:56,982 --> 01:48:59,294
Oh scuze.
Îmi pare rău.
1177
01:49:00,200 --> 01:49:01,757
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1178
01:49:06,671 --> 01:49:09,570
Așteptați, așteptați, așteptați.
Unde te duci?
1179
01:49:11,350 --> 01:49:14,604
O să stau jos pentru
cam o săptămână până când lucrurile se calmează.
1180
01:49:16,090 --> 01:49:17,863
Am pe cineva
conducând să mă ia.
1181
01:49:21,246 --> 01:49:22,546
Claire?
1182
01:49:28,817 --> 01:49:30,836
Nu am avut niciodată un
sansa, nu?
1183
01:50:25,550 --> 01:50:27,635
-Danzinger?
-Da.
1184
01:50:30,753 --> 01:50:32,088
Cine naiba esti?
1185
01:50:33,427 --> 01:50:34,727
Parker.
1186
01:50:41,500 --> 01:50:43,330
În regulă.
În regulă.
1187
01:50:43,331 --> 01:50:45,704
aveam să dau
el 20 de cenți pe dolar,
1188
01:50:45,705 --> 01:50:49,044
- Îți dau 40.
-Nu e vorba de bani.
1189
01:51:07,739 --> 01:51:09,852
-Leslie!
-Am înțeles.
1190
01:51:17,658 --> 01:51:19,392
-Bună dimineaţa.
-Semnați vă rog.
1191
01:51:20,381 --> 01:51:22,243
-E greu.
-Bine.
1192
01:51:36,130 --> 01:51:38,686
-Oh, doamne...
-Leslie, cine a fost?
1193
01:51:40,350 --> 01:51:41,919
Este poștașul!
1194
01:51:43,020 --> 01:51:44,883
Nimic decat facturi!
1195
01:51:52,520 --> 01:51:54,437
Noi am primit
diamante din rai.
1196
01:51:55,056 --> 01:51:56,714
Am cumparat o casa noua...
1197
01:51:57,320 --> 01:51:59,769
el pune bani
să ne plătim datoriile.
1198
01:52:00,141 --> 01:52:03,651
Știi, îl cred pe acel om
am găsit pe malul râului în acea zi...
1199
01:52:03,990 --> 01:52:07,462
nu era deloc bărbat.
Era un înger.
1200
01:52:07,463 --> 01:52:09,196
Stai aici pentru a testa.
1201
01:52:09,982 --> 01:52:13,993
:=:== Subtitrări după proiectul SRT ==:=:
Subtitrare și sincronizare: paula_g
1202
01:52:14,305 --> 01:53:14,223
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/3cfhk
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări